1
00:02:44,020 --> 00:02:46,610
കോയമ്പത്തൂരിൽ ഇത് 50 ലിറ്ററാണ്.
മേട്ടുപ്പാളയത്തിന് 50 ലിറ്ററും.
2
00:02:46,680 --> 00:02:47,640
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിടുക.
3
00:02:47,730 --> 00:02:50,060
-ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ആളില്ലാതാകും.
-ശരി.
4
00:02:59,060 --> 00:03:01,110
ഞാൻ രണ്ട് ചാക്ക് ചോദിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തരുന്നുണ്ടോ?
5
00:03:01,180 --> 00:03:03,800
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയാണ് നമ്മൾ കടന്നു പോകുന്നത്
ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ മറികടക്കാൻ.
6
00:03:03,890 --> 00:03:05,300
ഞങ്ങൾ തരുന്നതെന്തും എടുത്താൽ മതി.
7
00:03:12,270 --> 00:03:13,190
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
8
00:03:13,270 --> 00:03:15,360
നീണ്ട മുടിയുള്ള ആ കുട്ടിയാണ്.
9
00:03:15,520 --> 00:03:16,690
അവനോട് പോകാൻ പറയൂ.
10
00:03:16,770 --> 00:03:19,150
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
11
00:03:21,270 --> 00:03:22,560
ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക, കുട്ടി.
12
00:03:23,980 --> 00:03:25,810
അത് ഓഫ് ചെയ്ത് ഇറങ്ങുക.
13
00:03:28,270 --> 00:03:29,560
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
14
00:03:33,640 --> 00:03:35,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറങ്ങൂ.
15
00:03:40,890 --> 00:03:43,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
16
00:03:43,310 --> 00:03:44,480
ആ പയ്യൻ!
17
00:03:48,140 --> 00:03:49,890
ശരവണനെ തല്ലരുത്.
18
00:03:50,930 --> 00:03:52,600
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
19
00:03:55,020 --> 00:03:55,940
ശരവണൻ!
20
00:04:03,310 --> 00:04:04,480
മണിമാരൻ...
21
00:04:09,020 --> 00:04:10,230
അതെന്താ?
22
00:04:11,060 --> 00:04:12,810
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
23
00:04:32,680 --> 00:04:35,470
പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
24
00:05:02,350 --> 00:05:04,390
-ശരവണൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഞാൻ പോകട്ടെ അമ്മേ.
25
00:05:04,680 --> 00:05:07,220
-നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
-നിർത്തൂ ശരവണൻ.
26
00:05:07,430 --> 00:05:08,720
-ഹലോ?
-പറയൂ പത്മ.
27
00:05:08,850 --> 00:05:10,510
പ്രിയ, ഇത് ശരവണനാണ്.
28
00:05:10,850 --> 00:05:12,430
അവന് ദേഷ്യം വന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
29
00:05:12,600 --> 00:05:14,640
-അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
-വിഷമിക്കേണ്ട, പത്മ.
30
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.
31
00:05:16,810 --> 00:05:19,060
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇത് ഞാനാണ്, ജ്ഞാനമൂർത്തി.
32
00:05:19,140 --> 00:05:21,220
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി
എന്നിട്ട്, അവൻ ഓടിപ്പോയി.
33
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
34
00:05:23,980 --> 00:05:24,810
സഹോദരി!
35
00:05:25,270 --> 00:05:26,560
സഹോദരി!
36
00:05:39,060 --> 00:05:42,230
ഈ കേസ് നമ്മൾ തോറ്റേക്കാം
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ.
37
00:05:42,520 --> 00:05:44,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് അവർക്ക് അനുകൂലമായി മാറുമോ?
38
00:05:44,730 --> 00:05:46,900
അവർ തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
39
00:05:47,100 --> 00:05:49,760
അവർ ഒരുപാട് പേർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
40
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
41
00:05:55,310 --> 00:05:59,060
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
റിസോർട്ടുകളും കോട്ടേജുകളും നിർമ്മിക്കാൻ വനങ്ങൾ,
42
00:05:59,140 --> 00:06:00,220
അവർ എവിടെ പോകും?
43
00:06:00,310 --> 00:06:03,110
സാർ, അവർ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
തലമുറകളായി ഈ വനങ്ങൾ.
44
00:06:03,230 --> 00:06:04,770
എന്നാൽ അവർക്ക് ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ ഇല്ല.
45
00:06:04,890 --> 00:06:06,260
പ്രവൃത്തികളാൽ നരകത്തിലേക്ക്!
46
00:06:06,350 --> 00:06:08,470
കാട്ടുമൃഗങ്ങളോട് അവർ ചോദിക്കുന്നില്ല
പ്രവൃത്തികൾക്കായി, അല്ലേ?
47
00:06:08,730 --> 00:06:10,150
സാർ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
48
00:06:10,520 --> 00:06:13,980
രസകരമായ ഒരു വാദമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു കോടതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
49
00:06:14,850 --> 00:06:19,180
സർ, അവരും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് മണിമാരൻ.
50
00:06:19,980 --> 00:06:23,190
അതിനാൽ, ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത
വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
51
00:06:23,430 --> 00:06:25,300
ഈ കുന്നുകളിൽ ആദ്യത്തെ മരം വളർന്നതിനാൽ,
52
00:06:25,730 --> 00:06:27,270
ഇവിടെ ആദ്യത്തെ പുഷ്പം വിരിഞ്ഞത് മുതൽ
53
00:06:27,350 --> 00:06:28,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
54
00:06:29,060 --> 00:06:30,900
പെട്ടെന്ന് ആരോ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
55
00:06:30,980 --> 00:06:31,940
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
56
00:06:32,020 --> 00:06:33,310
ആരും എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.
57
00:06:33,600 --> 00:06:34,970
ആർക്കും അധികാരമില്ല.
58
00:06:35,100 --> 00:06:37,470
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
59
00:06:37,600 --> 00:06:39,220
ഞങ്ങൾ ഈ കേസിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
60
00:06:39,350 --> 00:06:40,970
പേടിക്കേണ്ട.
61
00:06:41,100 --> 00:06:42,930
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- പിന്നെ കാണാം സർ.
62
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
ആശംസകൾ, മാഡം.
63
00:07:23,730 --> 00:07:24,900
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മുതലാളി?
64
00:07:26,310 --> 00:07:27,730
ശരവണൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
65
00:07:29,140 --> 00:07:31,510
കൃത്യം പതിനഞ്ചു വർഷമായി
അവൻ ഈ വീട് വിട്ടു.
66
00:07:43,600 --> 00:07:44,470
പാർവതി.
67
00:07:45,640 --> 00:07:47,260
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ തിരികെ വരും.
68
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
69
00:08:15,060 --> 00:08:16,110
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
70
00:08:16,770 --> 00:08:19,730
കോടതി കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.
71
00:08:20,140 --> 00:08:21,260
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്...
72
00:08:21,770 --> 00:08:23,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ആരംഭിച്ചത്?
73
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
വിധി നമുക്ക് അനുകൂലമാകാൻ പോകുന്നു.
74
00:08:25,770 --> 00:08:29,110
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത സീസണിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
75
00:08:29,230 --> 00:08:30,560
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
76
00:08:31,270 --> 00:08:33,190
നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളുമായി പുറപ്പെടുക.
77
00:08:33,680 --> 00:08:34,890
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
78
00:08:34,980 --> 00:08:36,520
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
79
00:08:36,680 --> 00:08:38,510
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ.
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,350
എനിക്ക് പിന്തുണ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സ്വയം കാണുക.
81
00:08:40,430 --> 00:08:41,680
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
82
00:08:41,930 --> 00:08:43,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
83
00:08:43,310 --> 00:08:47,150
നിരന്തരമായ ഭയത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തകർക്കപ്പെടുന്നു.
84
00:08:47,430 --> 00:08:50,100
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന കൈനീട്ടങ്ങൾ.
85
00:08:50,180 --> 00:08:52,140
അഴഗു, എന്താ തിടുക്കം?
86
00:08:52,310 --> 00:08:55,230
ഞാനും ബോസും പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ.
87
00:08:55,310 --> 00:08:56,480
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
88
00:08:56,560 --> 00:08:57,860
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
89
00:08:57,930 --> 00:09:00,680
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ലഭിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
90
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
നിങ്ങളുടെ നാടകം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല--
-ഹേയ്!
91
00:09:03,480 --> 00:09:05,020
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും.
92
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ മകനോട് ചെയ്തതിന്.
93
00:09:17,520 --> 00:09:18,860
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
94
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?
95
00:09:21,390 --> 00:09:23,140
-സർ, ഒരു നിമിഷം--
-വിടൂ!
96
00:09:24,270 --> 00:09:26,020
മണിമാരൻ, താങ്കൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
97
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
കേസ് ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ ഉണ്ടെന്നറിയാം.
98
00:09:28,850 --> 00:09:30,850
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നതെന്തിന്?
99
00:09:30,980 --> 00:09:32,020
ചിതറിക്കുക.
100
00:09:32,180 --> 00:09:34,800
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കേണ്ടിവരും.
101
00:09:35,930 --> 00:09:37,930
അങ്കിൾ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
102
00:09:38,640 --> 00:09:39,930
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, പോകൂ!
103
00:09:40,560 --> 00:09:42,770
ബോസ്, അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിനക്ക് പണി കിട്ടുന്നില്ല.
104
00:09:42,890 --> 00:09:44,100
നമുക്ക് പോകാം.
105
00:09:45,930 --> 00:09:47,850
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജനത്തോട്
106
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
107
00:09:50,060 --> 00:09:51,230
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയോ?
108
00:09:51,310 --> 00:09:52,150
അതെ.
109
00:09:52,520 --> 00:09:53,440
ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്
110
00:09:53,730 --> 00:09:55,060
നേതാവ്, കൂടാതെ കൂടുതൽ.
111
00:09:56,060 --> 00:09:57,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
112
00:09:58,270 --> 00:10:01,860
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മകനെ വളർത്തി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
113
00:10:01,930 --> 00:10:03,010
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
114
00:10:03,600 --> 00:10:04,890
അവൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
115
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
അവൻ ഓടിപ്പോയി!
116
00:10:06,930 --> 00:10:07,800
നന്നായി.
117
00:10:08,060 --> 00:10:10,060
അയാൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
വിവാഹപ്രായം.
118
00:10:10,140 --> 00:10:11,220
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
119
00:10:11,810 --> 00:10:12,730
അവൻ ചെയ്തില്ല.
120
00:10:12,930 --> 00:10:13,760
എന്തുകൊണ്ട്?
121
00:10:13,850 --> 00:10:15,050
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
122
00:10:15,310 --> 00:10:16,610
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
123
00:10:17,770 --> 00:10:20,310
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിയാക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം നന്നാക്കാം!
124
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
125
00:10:26,980 --> 00:10:28,940
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളുടെ ജീവിതം.
126
00:10:30,310 --> 00:10:31,560
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
127
00:10:31,640 --> 00:10:33,930
അങ്കിൾ, ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
128
00:10:34,020 --> 00:10:36,360
- ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.
129
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്താണോ?
130
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
- ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് പഠിക്കും?
- ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുക.
131
00:10:42,730 --> 00:10:43,810
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് പറയാം.
132
00:10:43,890 --> 00:10:45,300
ഇരിക്കുക. ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
133
00:10:45,520 --> 00:10:46,650
ഏത് കഥ?
134
00:10:46,730 --> 00:10:49,650
- മനുഷ്യനെയും തേനീച്ചക്കൂടിനെയും കുറിച്ച്.
- മനുഷ്യനും തേനീച്ചക്കൂടും.
135
00:10:50,180 --> 00:10:51,220
അതിൽ ഏത്?
136
00:10:51,310 --> 00:10:53,400
- തേനീച്ചക്കൂട്!
- ശരി, ഇരിക്കൂ.
137
00:10:53,730 --> 00:10:57,270
ഒരാൾ കൂടെ നടന്നിരുന്നു
വനപാത.
138
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
അവൻ്റെ വഴിക്ക് വന്ന ഒരു നായ,
അവനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി!
139
00:11:01,270 --> 00:11:05,310
അടിക്കാനായി ഒരു കല്ല് എടുത്തപ്പോൾ,
നായ സ്ഥലം വിട്ടു.
140
00:11:05,810 --> 00:11:07,520
അവൻ നടത്തം തുടർന്നു.
141
00:11:08,270 --> 00:11:10,650
കുറെ ദൂരം നടന്നതിനു ശേഷം
142
00:11:10,850 --> 00:11:11,890
അവന് വിശക്കുന്നു.
143
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
ആ സമയത്ത് അവൻ കണ്ടു
144
00:11:14,890 --> 00:11:16,100
ഒരു കട്ടയും.
145
00:11:16,730 --> 00:11:20,810
അവൻ തേനീച്ചക്കൂടിന് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
146
00:11:21,680 --> 00:11:26,140
കൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ തേനീച്ചകളും
അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,020
അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
148
00:11:29,930 --> 00:11:30,850
കേൾക്കൂ.
149
00:11:31,390 --> 00:11:34,050
ഒരു തേനീച്ച നായയെക്കാൾ ചെറുതാണ്.
150
00:11:34,230 --> 00:11:35,270
ഇത് ചെറുതാണ്!
151
00:11:35,560 --> 00:11:37,230
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്
തേനീച്ചയിൽ നിന്നോ?
152
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
എന്തുകൊണ്ട്?
153
00:11:38,810 --> 00:11:42,480
കാരണം, എല്ലാ തേനീച്ചകളും ഒരുമിച്ചു.
154
00:11:43,100 --> 00:11:43,970
ശരി.
155
00:11:44,100 --> 00:11:46,430
ഈ കഥയുടെ ധാർമ്മികത എന്താണ്?
156
00:11:46,680 --> 00:11:48,220
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
157
00:11:48,930 --> 00:11:50,930
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എറിയുന്നത്
തേനീച്ചക്കൂടിൽ ഒരു കല്ല്?
158
00:11:51,020 --> 00:11:52,690
അവന് നീതി ലഭിക്കണം
തേനീച്ചകളെ പുകച്ചു.
159
00:11:52,930 --> 00:11:55,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
160
00:11:55,270 --> 00:11:57,310
എല്ലാത്തിനും ഒരു പ്രത്യേക മാർഗമുണ്ട്.
161
00:11:58,730 --> 00:12:00,610
അവിടെ നിന്ന് ഒരു ചോക്ക് പീസ് എടുക്കുക.
162
00:12:00,680 --> 00:12:01,890
- പോകൂ.
- ഇത് പിടിക്കുക.
163
00:12:02,140 --> 00:12:03,850
ശരിയായ കാര്യം കേൾക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
164
00:12:05,560 --> 00:12:08,440
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഐക്യമാണ് ശക്തി.
165
00:12:08,930 --> 00:12:10,430
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നാൽ
166
00:12:10,640 --> 00:12:13,050
നമുക്ക് ഏത് അപകടവും നേരിടാം.
167
00:12:13,730 --> 00:12:15,060
ഇത് പറയുമോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്?
168
00:12:15,140 --> 00:12:16,760
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
169
00:12:17,060 --> 00:12:20,150
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
തേനീച്ചക്കൂടിന് തീയിടാൻ.
170
00:12:21,640 --> 00:12:23,050
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
171
00:12:28,430 --> 00:12:30,140
സർ, വിട!
172
00:12:30,230 --> 00:12:31,360
വിട.
173
00:12:39,310 --> 00:12:40,230
സഹോദരി!
174
00:12:40,430 --> 00:12:41,300
ശരവണൻ!
175
00:12:41,390 --> 00:12:42,850
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
-സഹോദരി!
176
00:12:43,230 --> 00:12:44,270
ശരവണൻ, ഇല്ല!
177
00:12:44,480 --> 00:12:45,860
ശരവണൻ!
178
00:13:06,390 --> 00:13:07,260
അതെ.
179
00:13:09,350 --> 00:13:10,800
എന്ത്?
180
00:13:13,270 --> 00:13:14,270
എവിടെ?
181
00:13:22,140 --> 00:13:23,300
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.
182
00:13:23,390 --> 00:13:24,260
നമുക്ക് പോകാം.
183
00:13:25,560 --> 00:13:26,940
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
184
00:13:27,020 --> 00:13:30,560
നിങ്ങൾ അയച്ച വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
185
00:13:32,180 --> 00:13:34,390
ഏകദേശം ഏഴു വർഷമായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.
186
00:13:35,560 --> 00:13:37,690
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അന്വേഷണത്തിന് പോയപ്പോൾ,
187
00:13:37,930 --> 00:13:39,640
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
188
00:13:40,890 --> 00:13:43,680
15 വർഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ കാണാതായതു മുതൽ.
189
00:13:43,850 --> 00:13:44,680
അതെ.
190
00:13:45,680 --> 00:13:46,890
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
191
00:13:47,100 --> 00:13:48,140
ഞാൻ പറയാം.
192
00:13:49,480 --> 00:13:52,480
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
193
00:14:22,140 --> 00:14:23,010
ഒരു ടൂർ ഗൈഡ്?
194
00:14:23,430 --> 00:14:24,550
വെറുമൊരു വഴികാട്ടിയല്ല.
195
00:14:30,230 --> 00:14:31,150
അതെ.
196
00:14:31,230 --> 00:14:32,650
ഇത്രയധികം തട്ടിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
197
00:14:40,230 --> 00:14:42,860
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ.
- ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്!
198
00:14:43,060 --> 00:14:44,810
പണവുമായി പുറത്തിറങ്ങി.
199
00:14:44,980 --> 00:14:46,270
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
200
00:14:46,430 --> 00:14:48,140
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചില്ല
എന്തും വിൽക്കുക.
201
00:14:48,270 --> 00:14:50,520
- എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
202
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
അവരെ വിട്ടയക്കുക!
203
00:14:52,310 --> 00:14:53,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
204
00:14:53,980 --> 00:14:55,810
നിങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു!
205
00:14:59,520 --> 00:15:00,810
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
206
00:15:02,230 --> 00:15:04,440
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
-ബസ് ഓഫ്.
207
00:15:04,520 --> 00:15:06,190
നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
208
00:15:06,270 --> 00:15:07,770
നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും
ഇവിടെ ചുറ്റും.
209
00:15:07,850 --> 00:15:09,930
ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും!
210
00:15:10,020 --> 00:15:11,770
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
211
00:15:22,270 --> 00:15:23,190
വരിക.
212
00:15:30,270 --> 00:15:32,400
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
-അകത്ത്.
213
00:15:32,770 --> 00:15:33,940
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
214
00:15:35,890 --> 00:15:37,760
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് മക്കൾ?
215
00:15:38,430 --> 00:15:40,760
ആൺകുട്ടികൾ!
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.
216
00:15:40,850 --> 00:15:42,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.
ശരി?
217
00:15:42,730 --> 00:15:43,810
-നന്ദി.
-ശരി.
218
00:15:46,390 --> 00:15:48,720
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാമോ?
219
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
-എന്ത്?
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, മനുഷ്യാ.
220
00:16:40,140 --> 00:16:42,600
-ഇവ യുഎസ് ഡോളറാണ്!
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
221
00:16:42,680 --> 00:16:45,470
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അമിതമായി അഭിനയിച്ചു.
222
00:16:45,560 --> 00:16:47,520
പുറത്തുപോകുക!
223
00:16:47,600 --> 00:16:49,930
വിക്കി, നീ എന്നോടൊപ്പം വാളെടുത്തു.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
224
00:16:50,020 --> 00:16:52,440
ഇപ്പോൾ പഞ്ച്‌ലൈനുകൾ സംസാരിക്കുന്ന പന്നിക്കുട്ടികൾ!
സ്ക്രാം!
225
00:16:53,310 --> 00:16:54,270
ഓടുക!
226
00:16:55,100 --> 00:16:57,470
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെയും കബളിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
227
00:16:57,600 --> 00:17:00,140
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറിയത്?
അത് പുതിയതായിരുന്നു.
228
00:17:00,230 --> 00:17:01,900
ഇതെല്ലാം വിലകുറഞ്ഞ ടി-ഷർട്ടിന് വേണ്ടിയാണോ?
229
00:17:02,020 --> 00:17:02,940
ബജ് ഓഫ്.
230
00:17:03,430 --> 00:17:05,300
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
231
00:17:05,390 --> 00:17:07,010
എന്നെ മൃദുവായി അടിക്കുക,
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
232
00:17:07,560 --> 00:17:08,730
എന്തിനാ എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിച്ചത്?
233
00:17:08,810 --> 00:17:11,900
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കഥാപാത്രമായി മാറണം.
234
00:17:12,140 --> 00:17:14,350
അവർ വിദേശികളാണ്.
അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
235
00:17:14,560 --> 00:17:16,270
പ്രകടനം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
236
00:17:16,350 --> 00:17:17,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
237
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
അവശേഷിക്കുന്ന മദ്യവും മീൻ ഗ്രേവിയും, അല്ലേ?
238
00:17:54,430 --> 00:17:58,430
ഹലോ, സർ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
എല്ലാ അവസാന പൈസയും ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും
239
00:17:58,520 --> 00:18:02,310
ഓ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുക
ഇത് ശവശരീരങ്ങളുടെ കോഡാണ്
240
00:18:02,850 --> 00:18:07,350
ക്ഷമിക്കണം, സർ! ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടും
241
00:18:07,480 --> 00:18:11,310
വികാരങ്ങൾ മിഥ്യയാണ്
കുരങ്ങിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് പൂവ്?
242
00:18:11,390 --> 00:18:16,100
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം പണമാണ്
243
00:18:16,180 --> 00:18:20,010
എനിക്ക് രൂപയും രൂപയും രൂപയും വേണം!
244
00:18:20,730 --> 00:18:24,690
പാപം മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം കഴിക്കുക
245
00:18:24,770 --> 00:18:28,770
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും ഒരു മൃഗമാണ്
246
00:18:29,350 --> 00:18:33,180
ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് പണം വേണം
മരിക്കാൻ, എനിക്ക് പണം വേണം
247
00:18:33,680 --> 00:18:37,390
ഞാൻ മരിച്ച് പോയതിനു ശേഷം
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിങ്ങൾ ലേലത്തിൽ കണ്ടെത്തും
248
00:18:37,930 --> 00:18:41,890
വരാൻ എനിക്ക് പണം വേണം
പോകാൻ, എനിക്ക് പണം വേണം
249
00:18:42,600 --> 00:18:45,890
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ എത്തും
ഒപ്പം പണമടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
250
00:19:12,480 --> 00:19:18,360
ആരു വീണാലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
251
00:19:21,600 --> 00:19:26,640
എനിക്ക് ജീവിക്കുകയും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും വേണം
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്
252
00:19:30,270 --> 00:19:35,560
ആരു കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
253
00:19:39,060 --> 00:19:42,560
എനിക്ക് ചിരിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും വേണം
254
00:19:42,640 --> 00:19:45,300
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
255
00:19:47,640 --> 00:19:51,510
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൻ്റെ സുഖം മാത്രമാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്
256
00:19:51,600 --> 00:19:55,850
നിങ്ങളുടെ നിധി പെട്ടി
ചരിത്രം സംസാരിക്കും
257
00:19:56,560 --> 00:20:00,650
ആശീർവാദം പ്രസംഗിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല
258
00:20:00,730 --> 00:20:04,230
എനിക്ക് ആത്മസംതൃപ്തി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
259
00:20:05,060 --> 00:20:09,520
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം പണമാണ്
260
00:20:09,600 --> 00:20:13,350
എനിക്ക് രൂപയും രൂപയും രൂപയും വേണം!
261
00:20:14,100 --> 00:20:17,970
പാപം മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം കഴിക്കുക
262
00:20:18,060 --> 00:20:21,980
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും ഒരു മൃഗമാണ്
263
00:20:22,730 --> 00:20:26,270
ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് പണം വേണം
മരിക്കാൻ, എനിക്ക് പണം വേണം
264
00:20:26,680 --> 00:20:30,640
ഞാൻ മരിച്ച് പോയതിനു ശേഷം
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിങ്ങൾ ലേലത്തിൽ കണ്ടെത്തും
265
00:20:31,350 --> 00:20:35,300
വരാൻ എനിക്ക് പണം വേണം
പോകാൻ, എനിക്ക് പണം വേണം
266
00:20:36,100 --> 00:20:39,220
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ എത്തും
ഒപ്പം പണമടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
267
00:21:18,060 --> 00:21:20,690
ആരാണ്? എൻ്റെ പെണ്ണോ?
268
00:21:20,770 --> 00:21:21,980
കാണാം.
269
00:21:53,680 --> 00:21:55,470
മിസ്റ്റർ മനസാക്ഷിയോ?
270
00:21:55,680 --> 00:21:57,550
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നില്ല.
271
00:21:58,140 --> 00:21:59,930
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
272
00:22:00,060 --> 00:22:02,520
വൈകാരികമായി അടുപ്പിക്കരുത്
ഒരു ക്ലയൻ്റിലേക്ക്.
273
00:22:02,640 --> 00:22:05,300
ബ്രോ, ഇത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല.
അവൾ എൻ്റെ ആരാധകനാണ്!
274
00:22:05,390 --> 00:22:06,680
ഓ!
275
00:22:09,230 --> 00:22:10,480
ശരി, കേൾക്കൂ.
276
00:22:10,600 --> 00:22:11,930
സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
277
00:22:12,020 --> 00:22:13,650
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
278
00:22:13,730 --> 00:22:15,560
നിങ്ങളുടെ വായ സിപ്പ് ചെയ്യുക.
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്!
279
00:22:16,560 --> 00:22:18,980
അവൾ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
280
00:22:19,100 --> 00:22:20,140
നിങ്ങൾ വെറും അസൂയയാണ്!
281
00:22:20,230 --> 00:22:21,400
നീ തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.
282
00:22:23,100 --> 00:22:24,930
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഫുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
283
00:22:25,020 --> 00:22:26,610
ആ നെഗറ്റീവ് സംസാരം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.
284
00:22:26,680 --> 00:22:28,430
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ദൂരെ പോവുക.
285
00:22:28,890 --> 00:22:29,760
നീ പൊയ്ക്കോ!
286
00:22:29,850 --> 00:22:30,680
ദൂരെ പോവുക!
287
00:22:30,770 --> 00:22:31,650
പോകൂ!
288
00:22:37,430 --> 00:22:40,640
ഊരിയിലെ കുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പെൺകുട്ടി?
289
00:22:40,930 --> 00:22:43,970
അതെ, അത് അടിക്കുക, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ പേര് ഫാത്തിമ!
290
00:22:56,480 --> 00:22:57,310
-അതെ സർ.
-അതെ!
291
00:22:59,680 --> 00:23:02,760
-ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
-ആരോ അകത്തു കയറി!
292
00:23:06,890 --> 00:23:08,850
-നിർത്തുക!
-പോയ് തുലയൂ.
293
00:23:09,060 --> 00:23:10,480
നിർത്തുക!
294
00:23:14,600 --> 00:23:16,930
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
പോലീസിനെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
295
00:23:24,850 --> 00:23:25,800
അമ്മ.
296
00:23:27,770 --> 00:23:28,810
അച്ഛാ!
297
00:23:30,850 --> 00:23:32,850
ഓ, ഇല്ല!
298
00:23:34,480 --> 00:23:37,690
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
അവൻ പഴയ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തു.
299
00:23:37,810 --> 00:23:39,110
അവൻ സത്യമാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
300
00:23:39,980 --> 00:23:42,060
അതോ, ഇത് മറ്റൊരു പദ്ധതി മാത്രമാണോ?
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
301
00:23:42,230 --> 00:23:43,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഇവിടെ വരാൻ.
302
00:23:44,480 --> 00:23:46,020
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
303
00:23:46,560 --> 00:23:48,230
ഓരോ പുതിയ കേസിനും ഒരു പുതിയ പേര്.
304
00:23:48,600 --> 00:23:50,100
വിക്കി. ഗുരു.
305
00:23:50,180 --> 00:23:51,720
അർജുൻ. മൈക്കിൾ.
306
00:23:51,850 --> 00:23:53,010
കൂടാതെ മറ്റു പലതും!
307
00:23:53,310 --> 00:23:54,190
അവനാണോ...
308
00:23:54,770 --> 00:23:56,060
ഇത്രയും വലിയ കുറ്റവാളിയോ?
309
00:25:02,520 --> 00:25:03,650
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശരവണൻ!
310
00:25:13,270 --> 00:25:14,310
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
311
00:25:14,890 --> 00:25:16,260
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
312
00:25:29,980 --> 00:25:30,940
ഒരു നിമിഷം, സാർ.
313
00:25:31,600 --> 00:25:34,220
ബോസ്, ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
314
00:25:35,060 --> 00:25:36,190
നമ്മൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
315
00:25:36,520 --> 00:25:40,770
ഇത് മറ്റൊരു തട്ടിപ്പായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
316
00:25:41,430 --> 00:25:42,350
അതെ സർ.
317
00:25:42,600 --> 00:25:43,890
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
318
00:25:44,020 --> 00:25:44,980
അവൻ ഒരു വലിയ വഞ്ചകനാണ്.
319
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
നമുക്ക് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി ഉറപ്പു വരുത്താം...
320
00:25:47,600 --> 00:25:49,300
സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് പരീക്ഷയും നടത്തുക.
321
00:25:49,430 --> 00:25:51,470
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
322
00:25:51,770 --> 00:25:53,520
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരവണൻ.
323
00:25:53,810 --> 00:25:54,980
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
324
00:25:55,060 --> 00:25:57,480
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
നടപടിക്രമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.
325
00:26:18,060 --> 00:26:19,690
പത്മ, ശരവണൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
326
00:26:21,100 --> 00:26:22,220
സ്വാഗതം, സർ.
327
00:26:23,180 --> 00:26:25,800
- ഓ, അവൻ വളർന്നു!
-ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
328
00:26:26,100 --> 00:26:27,600
അവൻ്റെ ദയയുള്ള ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
329
00:26:27,810 --> 00:26:29,360
ശരവണൻ, വരൂ!
330
00:26:29,480 --> 00:26:31,690
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
331
00:27:29,680 --> 00:27:30,850
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:27:31,390 --> 00:27:32,720
നമുക്ക് ആചാരവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
333
00:27:48,100 --> 00:27:49,180
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
334
00:27:51,390 --> 00:27:52,220
അകത്തേക്ക് വരൂ.
335
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
336
00:27:54,060 --> 00:27:56,110
കരൺ, നീ എന്തിനാ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വരൂ.
337
00:27:56,680 --> 00:27:57,550
ശരവണൻ!
338
00:27:58,060 --> 00:28:00,190
-കരൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
-സുഖമാണോ?
339
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
340
00:28:04,520 --> 00:28:05,940
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...
341
00:28:06,310 --> 00:28:07,900
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.
342
00:28:09,100 --> 00:28:11,600
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
മേട്ടുപ്പാളയത്ത്.
343
00:28:14,600 --> 00:28:15,850
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
344
00:28:15,930 --> 00:28:17,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാനില്ല.
345
00:28:17,390 --> 00:28:18,800
പാർവതിയെ അറിയാം.
346
00:28:19,020 --> 00:28:22,560
അവൾ ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതാണെന്ന്.
347
00:28:22,930 --> 00:28:24,640
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും
അവൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.
348
00:28:24,930 --> 00:28:26,510
അങ്കിൾ, എസ്പി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
349
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-തീർച്ചയായും.
350
00:28:27,680 --> 00:28:29,640
-ശരവണൻ, ഞാൻ കാണാം.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കണം.
351
00:28:31,850 --> 00:28:32,890
അവനാണ് നേതാവ്.
352
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
353
00:28:37,100 --> 00:28:39,050
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ കാണണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
354
00:28:39,140 --> 00:28:41,930
ഒരു ക്ലാസ് നടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ആരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
355
00:28:42,100 --> 00:28:44,890
ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു ലീക്ക് ബ്രേക്ക് വേണ്ടി.
356
00:28:45,020 --> 00:28:46,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മണി അടിക്കുന്നത്?
357
00:28:46,350 --> 00:28:47,550
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ!
358
00:28:47,980 --> 00:28:50,810
പോയി ടീച്ചറോട് പറയൂ
അവളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
359
00:28:50,890 --> 00:28:52,890
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനാണോ?
360
00:28:52,980 --> 00:28:57,730
വേണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആരെയും അനുവദിക്കുക!
361
00:28:57,890 --> 00:28:58,720
ബജ് ഓഫ്.
362
00:28:58,810 --> 00:29:01,310
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. മാറി നിൽക്കൂ!
363
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
കാത്തിരിക്കൂ.
364
00:29:02,640 --> 00:29:04,050
ഞങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
365
00:29:04,730 --> 00:29:06,980
കാലം എല്ലാം ശരിയാക്കും.
366
00:29:12,680 --> 00:29:13,550
ശരവണൻ.
367
00:29:13,930 --> 00:29:15,640
നിങ്ങളുടെ മുറി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
368
00:29:18,980 --> 00:29:20,610
നിങ്ങളുടെ സംഗീത സംവിധാനം നോക്കൂ.
369
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനായി പോരാടി!
370
00:29:23,270 --> 00:29:26,270
സഹോദരി മുറി വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
371
00:29:27,060 --> 00:29:28,940
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
372
00:29:29,020 --> 00:29:31,610
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?
373
00:29:31,980 --> 00:29:35,020
കുളിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
ഭക്ഷണം റെഡിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
374
00:29:35,100 --> 00:29:38,050
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ ടവൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നീ കിതയ്ക്കുന്നത് നിർത്തണം!
375
00:29:38,350 --> 00:29:39,260
കാണാം.
376
00:30:00,730 --> 00:30:01,770
ചേട്ടാ.
377
00:30:02,930 --> 00:30:03,930
എന്ത്?
378
00:30:04,060 --> 00:30:05,110
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
379
00:30:05,180 --> 00:30:06,260
എൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
380
00:30:06,850 --> 00:30:08,600
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
381
00:30:08,810 --> 00:30:11,560
മണിരത്നത്തിൻ്റെ സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കണം.
382
00:30:11,640 --> 00:30:12,510
എൻ്റെ കാൽ!
383
00:30:12,930 --> 00:30:14,760
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
384
00:30:15,100 --> 00:30:16,510
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
385
00:30:16,890 --> 00:30:18,720
അവൾ വലിയ ഷോട്ട് ആണ്
ഈ വീട്ടിൽ.
386
00:30:18,930 --> 00:30:20,010
അവൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
387
00:30:20,100 --> 00:30:22,220
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.
388
00:30:22,310 --> 00:30:23,190
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
389
00:30:23,270 --> 00:30:26,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക ബോണ്ട് പങ്കിടുന്നു
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.
390
00:30:26,890 --> 00:30:29,430
ഇവിടെയും ഒന്നുണ്ട്.
അവൻ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ കുഴിക്കും.
391
00:30:29,520 --> 00:30:31,610
ബ്രോ, പ്രോത്സാഹജനകമായ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
392
00:30:31,890 --> 00:30:33,100
നാശം സൃഷ്ടിക്കരുത്.
393
00:30:33,480 --> 00:30:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു ചെറിയ വാർത്ത മാത്രമാണ്.
394
00:30:35,640 --> 00:30:37,140
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് കൊണ്ട്?
395
00:30:37,230 --> 00:30:40,400
അവൻ 15 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി!
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തറിയാം?
396
00:30:40,480 --> 00:30:42,230
വിഡ്ഢി, നീ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
397
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.
398
00:30:43,600 --> 00:30:44,510
അത് ശരിയാണ്!
399
00:30:49,930 --> 00:30:51,010
ചെറിയ വലിപ്പം.
400
00:30:51,230 --> 00:30:53,310
ആ കുട്ടി എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
401
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
മൈക്കിൾ ജാക്‌സൺ ആരാധകനാണ്.
402
00:30:58,100 --> 00:30:59,390
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നർത്തകി.
403
00:31:02,020 --> 00:31:02,940
യാക്ക്.
404
00:31:05,850 --> 00:31:07,220
അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
405
00:31:15,140 --> 00:31:16,720
പണക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രണയലേഖനം.
406
00:31:18,060 --> 00:31:19,610
സഞ്ജന.
407
00:31:21,180 --> 00:31:22,510
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
408
00:31:22,810 --> 00:31:25,110
ഓടിപ്പോയ ആൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
409
00:31:25,640 --> 00:31:28,430
അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
410
00:31:30,020 --> 00:31:31,730
അവൻ്റെ മാർക്ക് ഒറ്റ അക്കത്തിലാണ്.
411
00:31:32,060 --> 00:31:33,310
അവൻ പഠനത്തിൽ ദുർബലനായിരുന്നു.
412
00:31:34,520 --> 00:31:35,650
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
413
00:31:35,810 --> 00:31:37,110
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
414
00:31:37,350 --> 00:31:38,470
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?
415
00:31:39,060 --> 00:31:40,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
416
00:31:40,230 --> 00:31:43,190
എനിക്ക് അധികം അധ്വാനിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
417
00:31:43,810 --> 00:31:46,650
അവർ വേർപിരിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.
418
00:31:46,850 --> 00:31:48,140
അവർക്ക് അത് വികാരമാണ്.
419
00:31:48,230 --> 00:31:49,440
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിവരമാണ്.
420
00:31:49,560 --> 00:31:51,770
എനിക്ക് അഭിനയിച്ചാൽ മതി
വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
421
00:31:52,680 --> 00:31:53,640
എത്രനാളത്തേക്ക്?
422
00:31:54,180 --> 00:31:56,680
എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല ബ്രോ.
423
00:31:56,810 --> 00:31:58,900
എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക കൊള്ളയടിക്കണം
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.
424
00:31:59,850 --> 00:32:01,140
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
425
00:32:01,350 --> 00:32:02,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
426
00:32:03,230 --> 00:32:04,940
അവിടെ ഒരു പരുക്കൻ പോലീസുകാരൻ.
427
00:32:05,180 --> 00:32:06,800
കടുപ്പമുള്ള ഒരു സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
428
00:32:06,930 --> 00:32:08,350
ഇരുവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
429
00:32:08,430 --> 00:32:10,140
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആർക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
430
00:32:10,640 --> 00:32:13,100
ഞാൻ അവരെ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ശരവണനാണെന്ന്.
431
00:32:13,270 --> 00:32:14,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
432
00:32:14,520 --> 00:32:16,480
നീ ശരവണനല്ല!
433
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
ബജ് ഓഫ്.
434
00:32:32,930 --> 00:32:35,050
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
435
00:32:36,350 --> 00:32:37,800
അവൾ എല്ലാം കേട്ടോ?
436
00:32:50,100 --> 00:32:50,970
അമ്മായിയമ്മ.
437
00:32:51,810 --> 00:32:54,020
അമ്മായിയമ്മ, ഇതാ.
438
00:32:55,430 --> 00:32:56,850
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
439
00:32:57,020 --> 00:32:58,400
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
440
00:32:58,890 --> 00:33:00,140
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
441
00:33:00,430 --> 00:33:02,300
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
442
00:33:02,730 --> 00:33:05,150
അമ്മായിയമ്മ, നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
443
00:33:05,430 --> 00:33:07,100
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ശരവണൻ.
444
00:33:13,680 --> 00:33:15,510
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
445
00:33:16,270 --> 00:33:17,770
അവൾ തളർന്നുപോയി.
446
00:33:18,600 --> 00:33:20,050
- അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- തികഞ്ഞ.
447
00:33:20,680 --> 00:33:22,350
- അവൾക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- തികഞ്ഞ.
448
00:33:23,680 --> 00:33:24,850
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
449
00:33:25,060 --> 00:33:26,360
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
450
00:33:26,730 --> 00:33:28,650
കുളിച്ച് ഫ്രഷ് ആവുക.
കഴിക്കാം.
451
00:33:28,770 --> 00:33:29,810
വേഗത്തിലാക്കുക.
452
00:33:41,770 --> 00:33:43,480
ഒരു നിമിഷം അവിടെ
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
453
00:33:47,180 --> 00:33:48,760
-അത് മതി അമ്മേ.
- കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക.
454
00:33:49,810 --> 00:33:51,110
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
455
00:33:51,680 --> 00:33:54,100
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ലാളിക്കുമ്പോൾ.
456
00:33:55,390 --> 00:33:56,260
തിന്നുക.
457
00:33:57,520 --> 00:33:58,560
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
458
00:33:59,230 --> 00:34:00,980
അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
459
00:34:01,230 --> 00:34:02,650
അവൾ ശരിക്കും മുഷിഞ്ഞവളാണ്.
460
00:34:04,430 --> 00:34:05,850
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.
461
00:34:06,100 --> 00:34:07,720
ഒരു വഴിയുമില്ല!
462
00:34:07,810 --> 00:34:09,020
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
463
00:34:09,180 --> 00:34:11,180
അവൾക്ക് മനസ്സ് മാറും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.
464
00:34:11,270 --> 00:34:13,270
അതെ, മകനേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
465
00:34:15,140 --> 00:34:15,970
പത്മ.
466
00:34:16,180 --> 00:34:17,550
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
467
00:34:21,270 --> 00:34:23,310
മുത്തശ്ശി ഒരിക്കലും വെള്ളം ചോദിച്ചില്ല.
468
00:34:23,890 --> 00:34:25,510
അവൾക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
469
00:34:26,270 --> 00:34:28,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്.
470
00:34:30,850 --> 00:34:32,720
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?
471
00:34:33,100 --> 00:34:34,260
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
00:34:34,350 --> 00:34:38,050
പക്ഷേ അവൾക്ക് നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്യുക.
473
00:34:42,520 --> 00:34:45,480
ഇതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ജാഗ്രത വേണം.
474
00:35:16,930 --> 00:35:18,260
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
475
00:35:19,060 --> 00:35:21,150
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
476
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
എന്നെ കാണിക്കൂ.
477
00:35:23,810 --> 00:35:25,060
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
478
00:35:26,980 --> 00:35:28,610
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പഠിക്കുകയാണ്!
479
00:35:29,390 --> 00:35:31,180
E എന്നത് അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരമല്ല.
480
00:35:31,480 --> 00:35:32,810
എ ആദ്യം വരുന്നു.
481
00:35:32,930 --> 00:35:34,550
പിന്നെ ബിയും സിയും വരുന്നു.
482
00:35:34,770 --> 00:35:36,110
ഡിക്ക് ശേഷം ഇ വരുന്നു!
483
00:35:37,930 --> 00:35:39,470
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
484
00:35:41,060 --> 00:35:42,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
485
00:35:42,180 --> 00:35:44,180
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
486
00:35:44,430 --> 00:35:45,760
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
487
00:35:49,930 --> 00:35:51,760
വൃദ്ധ ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.
488
00:36:34,060 --> 00:36:34,940
നിർത്തൂ!
489
00:36:43,430 --> 00:36:44,550
ഇതൊരു നിശാക്ലബ്ബാണോ?
490
00:36:44,930 --> 00:36:45,970
നമുക്ക് ഉറങ്ങണം.
491
00:36:47,270 --> 00:36:50,110
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വരവിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
492
00:36:57,850 --> 00:36:59,050
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
493
00:37:00,560 --> 00:37:01,730
കഠിനമായ ഒന്ന്!
494
00:37:02,730 --> 00:37:03,610
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
495
00:37:19,180 --> 00:37:20,470
നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി.
496
00:37:20,560 --> 00:37:22,270
ഇനി മുതൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ!
497
00:38:16,480 --> 00:38:17,690
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?
498
00:38:18,020 --> 00:38:19,190
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
499
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
ഇത് ഞാനാണ്.
500
00:38:21,270 --> 00:38:23,270
-സാൻ--
-സഞ്ജന, അതെ!
501
00:38:25,310 --> 00:38:26,690
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
502
00:38:27,430 --> 00:38:28,720
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.
503
00:38:29,100 --> 00:38:31,180
ഞാൻ ഹൈദരാബാദിലെ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നു.
504
00:38:31,480 --> 00:38:33,730
നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.
505
00:38:34,270 --> 00:38:35,940
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
506
00:38:36,350 --> 00:38:37,470
എനിക്ക് മെമ്മറി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
507
00:38:38,350 --> 00:38:40,220
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
508
00:38:40,310 --> 00:38:41,440
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
509
00:38:41,980 --> 00:38:44,270
എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത് ഡോക്ടർ?
510
00:38:44,390 --> 00:38:45,390
ഇന്ന് രാവിലെ.
511
00:38:45,480 --> 00:38:46,860
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
512
00:38:47,020 --> 00:38:48,480
ഇല്ല അങ്കിൾ.
അവൻ എന്നെ മറന്നു.
513
00:38:48,600 --> 00:38:50,180
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.
514
00:38:50,310 --> 00:38:52,310
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രാവിലെ ഫ്ലൈറ്റ്, അച്ഛാ.
515
00:38:53,270 --> 00:38:54,270
നമുക്ക് പോകാം.
516
00:39:00,850 --> 00:39:02,640
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
517
00:39:02,730 --> 00:39:03,730
അച്ഛാ!
518
00:39:03,810 --> 00:39:05,560
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
519
00:39:05,890 --> 00:39:08,050
-സഞ്ജന.
- വരുന്നു, അച്ഛാ.
520
00:39:08,140 --> 00:39:09,260
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം. വിട!
521
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
എനിക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
522
00:39:14,850 --> 00:39:16,850
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ പ്രശ്നം വന്നിരിക്കുന്നു.
523
00:39:25,520 --> 00:39:26,400
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
524
00:39:26,520 --> 00:39:28,940
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
അത് പോലെ?
525
00:39:30,270 --> 00:39:32,190
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇത്രയും നാളായി!
526
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ട് ഇത്രയും കാലം,
527
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
-നിങ്ങളെ നുള്ളിയെടുത്തു, നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു!
-സഞ്ജന!
528
00:39:36,270 --> 00:39:38,270
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
529
00:39:38,600 --> 00:39:40,510
ഞാൻ സാവധാനം കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
530
00:39:40,600 --> 00:39:43,010
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
531
00:39:43,430 --> 00:39:46,470
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
532
00:39:47,350 --> 00:39:48,260
നന്നായി.
533
00:39:48,390 --> 00:39:50,220
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി
534
00:39:50,350 --> 00:39:52,260
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പതുക്കെ ഓർക്കും.
535
00:39:53,180 --> 00:39:54,890
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ വരും.
536
00:39:55,140 --> 00:39:56,350
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാം.
537
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.
-ശരി.
538
00:40:00,140 --> 00:40:01,430
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
539
00:40:04,560 --> 00:40:06,690
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുന്നില്ല.
540
00:40:07,520 --> 00:40:09,860
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശരവണൻ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഞ്ജനയാണ്.
541
00:40:10,350 --> 00:40:11,470
അത് മാറില്ല.
542
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
സഞ്ജന?
543
00:40:13,520 --> 00:40:15,440
എനിക്ക് അങ്കിളിൻ്റെ ബിപി പരിശോധിക്കണം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
544
00:40:26,520 --> 00:40:28,610
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
മൂന്ന് നിലകളിൽ നിർമ്മിക്കാൻ.
545
00:40:28,680 --> 00:40:31,550
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് രൂപകൽപന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭൂമിക്കടിയിൽ രണ്ട് നിലകൾ.
546
00:40:32,060 --> 00:40:33,440
സർ, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
547
00:40:33,890 --> 00:40:35,720
ഇത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയതല്ല.
548
00:40:36,560 --> 00:40:38,900
അത് മികച്ച ആശയമല്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
549
00:40:39,850 --> 00:40:41,760
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക
550
00:40:41,850 --> 00:40:43,720
ജ്ഞാനമൂർത്തി വരെ
ചുറ്റും ഉണ്ട്.
551
00:40:43,810 --> 00:40:45,310
ജനങ്ങൾ അവനെ അനുസരിക്കുന്നു.
552
00:40:45,390 --> 00:40:48,470
കേസ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ് സാർ
സുപ്രീം കോടതിയിൽ.
553
00:40:49,100 --> 00:40:50,930
നാട്ടുകാരാണ്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
554
00:40:51,020 --> 00:40:53,810
വനങ്ങളിലേക്ക് പോയി
തേൻ വിളവെടുക്കുകയും വിറക് ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
555
00:40:53,890 --> 00:40:56,510
അവർ ചിലത് നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭൂമിയിൽ ആദിവാസികളുടെ അവകാശം,
556
00:40:56,600 --> 00:40:59,140
കോടതി വിധി അവർക്ക് അനുകൂലമാണ്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
557
00:40:59,270 --> 00:41:01,270
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടത്.
558
00:41:01,810 --> 00:41:03,560
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
559
00:41:03,810 --> 00:41:05,940
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തുതരാം.
560
00:41:06,230 --> 00:41:07,060
ബോസ്.
561
00:41:09,930 --> 00:41:12,050
ജ്ഞാനമൂർത്തിയുടെ മകൻ ശരവണൻ.
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
562
00:41:12,180 --> 00:41:13,050
ശരവണൻ?
563
00:41:13,140 --> 00:41:14,050
അതെ, ബോസ്.
564
00:41:21,270 --> 00:41:22,360
മണിമാരൻ!
565
00:41:26,060 --> 00:41:26,940
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
566
00:41:30,390 --> 00:41:32,470
നിങ്ങൾ വഞ്ചന!
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
567
00:41:32,640 --> 00:41:33,510
ഒന്നുമില്ല.
568
00:41:33,730 --> 00:41:34,610
അകത്തേക്ക് വരൂ.
569
00:41:40,270 --> 00:41:41,400
എനിക്ക് പഞ്ചസാര തരൂ.
570
00:41:42,480 --> 00:41:43,560
ഇതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
571
00:41:43,640 --> 00:41:45,350
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു!
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.
572
00:41:45,930 --> 00:41:46,890
അത് ഒരു കുപ്പി ഉപ്പ് ആണ്.
573
00:41:49,810 --> 00:41:52,690
ഓരോ കുടുംബാംഗത്തിനും ഒരു മുൻഗണനയുണ്ട്
ചായയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
574
00:41:53,230 --> 00:41:54,810
പഞ്ചസാര കുറവുള്ള ഇത് അമ്മാവന് ഇഷ്ടമാണ്.
575
00:41:54,890 --> 00:41:56,100
ആൻ്റിക്ക് കട്ടൻ ചായ ഇഷ്ടമാണ്.
576
00:41:56,230 --> 00:41:57,440
ഇളം ചായയാണ് അച്ഛന് ഇഷ്ടം.
577
00:41:58,180 --> 00:41:59,970
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
അവൾക്ക് അത് ഇരട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.
578
00:42:00,060 --> 00:42:00,980
ശരിയാണ്!
579
00:42:01,230 --> 00:42:02,770
അവൾ ഇരട്ട ശക്തിയാണ്
എല്ലാത്തിലും.
580
00:42:03,060 --> 00:42:04,560
അഹങ്കാരം, കോപം.
581
00:42:04,930 --> 00:42:06,050
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
582
00:42:06,180 --> 00:42:07,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
583
00:42:07,850 --> 00:42:09,550
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
584
00:42:10,180 --> 00:42:13,100
നീ ജനിച്ചതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു വർഷത്തോളം ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.
585
00:42:13,390 --> 00:42:15,850
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആളുകളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയവും.
586
00:42:16,020 --> 00:42:17,690
നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്.
587
00:42:17,770 --> 00:42:19,020
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
588
00:42:20,560 --> 00:42:22,810
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
589
00:42:23,890 --> 00:42:25,930
ഓ, ഇല്ല.
ഉപ്പ് ഒഴുകിപ്പോയി.
590
00:42:26,390 --> 00:42:27,760
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണെന്ന് അവർ പറയും.
591
00:42:27,850 --> 00:42:29,720
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.
592
00:42:29,810 --> 00:42:32,520
- അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചായ വിളമ്പട്ടെ?
593
00:42:32,640 --> 00:42:34,760
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഈ വൃത്തികേട് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
594
00:42:35,020 --> 00:42:36,440
അത് എങ്ങനെ ഒഴുകിയെന്ന് അറിയില്ല!
595
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
ദൈവമേ, ഇന്ന് കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
596
00:42:39,730 --> 00:42:41,480
അച്ഛന് പഞ്ചസാര കുറവ്.
597
00:42:42,640 --> 00:42:44,510
അമ്മയ്ക്ക് കട്ടൻ ചായ.
598
00:42:45,600 --> 00:42:48,050
അങ്കിളിന് നേരിയ ചായ.
599
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
ഗംഭീരം!
600
00:42:50,810 --> 00:42:52,400
ശരവണൻ, ചായ ഗംഭീരമാണ്.
601
00:42:52,810 --> 00:42:55,150
ഞാൻ നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു വർഷം ചായക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
602
00:42:55,390 --> 00:42:58,140
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പോസ്റ്റ് കിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ അന്യഭാഷ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
603
00:42:58,270 --> 00:42:59,810
അത് തമിഴ്നാട്ടിൽ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
604
00:43:00,060 --> 00:43:01,270
ഇരട്ടി കടുപ്പമുള്ള ചായ.
605
00:43:01,850 --> 00:43:02,760
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
606
00:43:05,850 --> 00:43:07,850
മിസ്സ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
607
00:43:08,930 --> 00:43:10,930
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
608
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
എന്തുകൊണ്ട്?
609
00:43:12,810 --> 00:43:15,900
ആൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ആടുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്ന കള്ളൻ.
610
00:43:16,520 --> 00:43:17,400
ഹേയ്!
611
00:43:18,230 --> 00:43:19,480
അത് മാന്യമായിരുന്നില്ല.
612
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
ആ മാന്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആടുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു കള്ളൻ.
613
00:43:23,770 --> 00:43:25,440
അതെ, നീ പറയൂ.
614
00:43:25,520 --> 00:43:26,980
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം,
615
00:43:27,140 --> 00:43:30,100
അവൻ കുറച്ച് ആടുകളെ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ,
പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
616
00:43:30,810 --> 00:43:31,980
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു!
617
00:43:32,640 --> 00:43:33,890
പാർവതി!
618
00:43:35,430 --> 00:43:36,850
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
-ശരി.
619
00:43:42,100 --> 00:43:43,180
സഹോദരി, ഇരിക്കൂ.
620
00:43:44,350 --> 00:43:45,180
അതെ, അങ്കിൾ?
621
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
നിൻ്റെ ചെറിയച്ഛൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്.
622
00:43:47,810 --> 00:43:48,940
അത് കുടിക്കൂ.
623
00:43:56,850 --> 00:43:57,800
എടുത്തോളൂ.
624
00:44:02,100 --> 00:44:04,100
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
625
00:44:04,350 --> 00:44:06,260
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് "ഹലോ".
626
00:44:06,350 --> 00:44:07,720
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
627
00:44:08,310 --> 00:44:10,480
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
15 വർഷം മുമ്പ്, ഒപ്പം
628
00:44:10,560 --> 00:44:12,980
പെട്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങുനിന്നും തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
629
00:44:13,060 --> 00:44:14,480
ഞാൻ അവനെ കോൾ ചെയ്യണോ?
630
00:44:16,180 --> 00:44:17,850
അവളുടെ ദേഷ്യം ന്യായമാണ് അങ്കിൾ.
631
00:44:18,770 --> 00:44:21,730
ഞാൻ ജനിച്ചതിനു ശേഷം,
ഒരു വർഷത്തോളം അമ്മ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
632
00:44:22,060 --> 00:44:23,860
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു
എന്നെ പരിപാലിച്ചവൻ.
633
00:44:26,770 --> 00:44:28,360
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
634
00:44:28,520 --> 00:44:29,980
തീർച്ചയായും, അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
635
00:44:33,140 --> 00:44:34,100
ചായ ഭയങ്കരമാണ്.
636
00:44:53,480 --> 00:44:54,770
ശരവണൻ!
637
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,230
ശരവണൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് കേട്ടു.
639
00:45:05,310 --> 00:45:06,520
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ദൂരെ പോവുക.
640
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം.
641
00:45:07,850 --> 00:45:09,600
മണിമാരൻ, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
വെറുതെ വിടൂ.
642
00:45:09,680 --> 00:45:12,680
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പോയാൽ മതി.
643
00:45:12,810 --> 00:45:14,770
അമ്മേ, ഇത് ആരാണ്?
644
00:45:15,140 --> 00:45:16,220
മണിമാരൻ.
645
00:45:16,640 --> 00:45:18,300
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
646
00:45:18,520 --> 00:45:19,980
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
647
00:45:20,770 --> 00:45:22,560
അവൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്.
648
00:45:23,930 --> 00:45:25,800
അമ്മേ, മാറി നിൽക്കൂ.
649
00:45:26,230 --> 00:45:28,230
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ നശിപ്പിച്ചവൻ.
650
00:45:28,600 --> 00:45:31,180
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തന്നെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ സ്ഥലം വിടൂ.
651
00:45:31,430 --> 00:45:33,010
മണിമാരൻ!
652
00:45:34,980 --> 00:45:36,110
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
653
00:45:36,350 --> 00:45:38,510
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-ശരവണൻ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
654
00:45:38,770 --> 00:45:41,190
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
655
00:45:41,350 --> 00:45:42,800
-പുറത്തുപോകുക!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
656
00:45:42,890 --> 00:45:44,850
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
657
00:45:44,980 --> 00:45:46,900
-വരൂ, ശരവണൻ!
- പുറത്തുകടക്കുക.
658
00:45:47,060 --> 00:45:49,230
നീയാണ് എൻ്റെ സഹോദരി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
659
00:45:49,930 --> 00:45:51,050
-പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
660
00:45:51,140 --> 00:45:52,470
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
661
00:45:52,560 --> 00:45:54,900
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
662
00:46:00,680 --> 00:46:01,970
നീ എന്നെ അടിച്ചു.
663
00:46:06,060 --> 00:46:06,980
ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കും.
664
00:46:09,310 --> 00:46:10,190
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
665
00:46:10,270 --> 00:46:11,480
പോകൂ.
666
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
തിരികെ വരരുത്!
667
00:46:32,600 --> 00:46:33,930
ഞാൻ അതിരുകടന്നോ?
668
00:46:34,560 --> 00:46:35,770
എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
669
00:46:37,430 --> 00:46:38,470
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
670
00:46:41,640 --> 00:46:42,800
മുത്തശ്ശി!
671
00:46:43,980 --> 00:46:46,810
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്
സ്കൂളിലെ മണി മുഴങ്ങിയത് പോലെ.
672
00:46:49,230 --> 00:46:51,900
ഇത്രയും ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
673
00:46:52,390 --> 00:46:54,850
നീ ആ സ്ലേറ്റിൽ പിടിച്ചോ
എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
674
00:46:55,520 --> 00:46:56,560
എന്നെ കാണിക്കുക.
675
00:46:59,390 --> 00:47:00,640
"അവനല്ല..."
676
00:47:00,730 --> 00:47:01,770
ഇത് എന്താണ്?
677
00:47:04,270 --> 00:47:05,980
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
678
00:47:08,180 --> 00:47:11,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പാടുപെടുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്!
679
00:47:20,770 --> 00:47:22,900
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
സഹോദരി എന്നും രാവിലെ പോകും.
680
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
ഇതാണ് സ്ഥലം.
681
00:47:25,270 --> 00:47:26,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
നമുക്ക് പോകാം.
682
00:47:26,890 --> 00:47:29,010
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ നന്നായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.
നോക്കാം.
683
00:47:30,890 --> 00:47:32,970
സഹോദരി, ഗംഭീരം!
684
00:47:39,230 --> 00:47:41,860
അവൾ ഒരേ ആളല്ല, അല്ലേ?
അവൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
685
00:47:42,390 --> 00:47:44,680
ഇതെല്ലാം അവളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.
686
00:47:46,230 --> 00:47:47,440
മകനേ!
687
00:47:47,770 --> 00:47:49,060
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
688
00:47:51,850 --> 00:47:54,260
നിങ്ങളുടെ താടി മുഴുവൻ വെളുത്തിരിക്കുന്നു.
689
00:47:54,890 --> 00:47:56,890
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കാണുന്നത്...
690
00:47:57,140 --> 00:47:58,600
അങ്കിൾ!
691
00:47:58,730 --> 00:48:01,150
-അങ്കിൾ മാരിമുത്തു!
-അങ്കിൾ മാരിമുത്തു?
692
00:48:01,230 --> 00:48:03,560
- അതെ, ഞാനാണ്.
-അങ്കിൾ മാരിമുത്തു!
693
00:48:03,640 --> 00:48:05,390
-തിരികെ സ്വാഗതം.
-സുഖമാണോ?
694
00:48:05,480 --> 00:48:06,770
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
695
00:48:07,350 --> 00:48:08,470
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു!
696
00:48:08,560 --> 00:48:10,690
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
നീ എന്നെ കുതിര സവാരി പഠിപ്പിച്ചു.
697
00:48:10,810 --> 00:48:11,690
ശരിയാണ്!
698
00:48:11,770 --> 00:48:15,360
നീ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പിടിച്ച് എന്നെ തല്ലിച്ചതച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഒരിക്കൽ തൊട്ടു!
699
00:48:15,430 --> 00:48:17,430
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
-ഓ!
700
00:48:17,730 --> 00:48:19,650
എപ്പോഴോ ഞാൻ വെറുത്തു
ആരോ എൻ്റെ കുതിരയെ തൊട്ടു.
701
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
702
00:48:21,060 --> 00:48:22,190
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
703
00:48:22,270 --> 00:48:24,690
മകനേ, നിൻ്റെ കുതിര ചത്തു.
704
00:48:25,730 --> 00:48:26,770
അത് ചത്തോ?
705
00:48:28,390 --> 00:48:30,510
ഒരേ നിറമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
706
00:48:30,730 --> 00:48:32,650
അതൊരു വെള്ളക്കുതിരയായിരുന്നു.
707
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
വെള്ളയോ?
708
00:48:35,390 --> 00:48:36,800
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
709
00:48:36,890 --> 00:48:38,390
മകനേ, നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
710
00:48:38,480 --> 00:48:40,520
-ഇല്ല അങ്കിൾ. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
-വരിക!
711
00:48:40,600 --> 00:48:41,510
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
712
00:48:41,600 --> 00:48:43,010
അതൊരു സവാരി മാത്രമാണ്.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം!
713
00:48:43,100 --> 00:48:44,390
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വരിക.
714
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
- അവൾ എവിടെയെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-വരിക!
715
00:48:46,600 --> 00:48:48,510
- വരൂ, ഒരു സവാരി മാത്രം.
-മറ്റൊരു ദിവസം, അങ്കിൾ.
716
00:48:48,600 --> 00:48:49,970
-ഇല്ല അങ്കിൾ.
- മൌണ്ട് ചെയ്യുക.
717
00:48:50,980 --> 00:48:52,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്.
718
00:49:04,270 --> 00:49:06,980
- അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
- നല്ല ടാപ്പ് തരൂ. അത് നീങ്ങും.
719
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
കുതിരക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
720
00:49:08,140 --> 00:49:10,140
- എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
-അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക, മകനേ.
721
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
ഞാൻ കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നു!
722
00:49:13,980 --> 00:49:14,810
അലക്സ്.
723
00:49:17,810 --> 00:49:18,980
മാരിമുത്തു അങ്കിൾ!
724
00:49:19,060 --> 00:49:21,360
- അവൻ സ്റ്റൈലിൽ ഓടിക്കുന്നു!
-അങ്കിൾ മാരിമുത്തു, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
725
00:49:21,430 --> 00:49:23,800
മാരിമുത്തു അങ്കിൾ!
അങ്കിൾ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
726
00:49:24,310 --> 00:49:25,360
മാരിമുത്തു അങ്കിൾ!
727
00:49:25,430 --> 00:49:28,470
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
728
00:49:28,730 --> 00:49:29,900
അങ്കിൾ!
729
00:49:30,020 --> 00:49:30,940
മകനേ!
730
00:49:32,350 --> 00:49:33,350
ഓ, ഇല്ല.
731
00:49:40,140 --> 00:49:42,970
ഇതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്...
732
00:49:54,310 --> 00:49:56,310
അതൊരു പീഡനമായിരുന്നു!
733
00:49:57,230 --> 00:49:58,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
734
00:49:58,350 --> 00:49:59,260
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
735
00:49:59,480 --> 00:50:00,770
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
736
00:50:00,850 --> 00:50:03,180
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
ഞാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ.
737
00:50:05,560 --> 00:50:06,650
ഞാൻ എക്സ്-റേ കണ്ടു.
738
00:50:07,180 --> 00:50:09,010
അത് ഒടിവല്ല.
കുറച്ച് വീക്കം മാത്രം.
739
00:50:09,140 --> 00:50:11,140
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
740
00:50:17,600 --> 00:50:18,550
കുട്ടി.
741
00:50:19,230 --> 00:50:21,060
ഒരു മാന്യൻ പരിക്കേറ്റു.
742
00:50:21,520 --> 00:50:23,270
അവനെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
743
00:50:23,430 --> 00:50:25,180
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
744
00:50:26,730 --> 00:50:27,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
745
00:50:28,100 --> 00:50:30,050
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
746
00:50:30,140 --> 00:50:31,680
- നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
-കുട്ടി!
747
00:50:31,890 --> 00:50:33,600
അവളല്ലേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം?
748
00:50:35,560 --> 00:50:37,110
നിൻ്റെ ടീച്ചർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
749
00:50:37,230 --> 00:50:39,980
എനിക്ക് ഭയങ്കര വേദനയാണ്. നടന്നാൽ മതി.
750
00:50:40,520 --> 00:50:41,900
ഇവിടെ വേദനിക്കുമോ?
751
00:50:43,520 --> 00:50:44,690
ദൈവമേ!
752
00:50:44,810 --> 00:50:45,900
ചെറിയ പിശാച്!
753
00:50:53,180 --> 00:50:56,930
എട്ടുവയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയും
80 വയസ്സുള്ള മുത്തശ്ശി, ഇരുവരും അപകടകാരികളാണ്.
754
00:50:59,350 --> 00:51:00,600
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ പോയി?
755
00:51:00,680 --> 00:51:01,510
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
756
00:51:03,600 --> 00:51:05,220
നിലവിളിക്കരുത്.
ചൂടുവെള്ളം എല്ലാം മികച്ചതാക്കും.
757
00:51:05,390 --> 00:51:08,430
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
758
00:51:09,310 --> 00:51:11,150
കുതിര സവാരി നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ തെറിച്ചു വീണു.
759
00:51:11,230 --> 00:51:13,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുതിരസവാരിയിലെ രാജാവാണ്!
760
00:51:14,560 --> 00:51:15,770
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
761
00:51:16,310 --> 00:51:18,650
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതൊരു കഴുതയായിരുന്നു!
762
00:51:19,390 --> 00:51:20,390
-ഹായ്, കരൺ.
-സഹോദരി?
763
00:51:20,680 --> 00:51:22,300
- നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്.
-ഓ, അതെ.
764
00:51:22,600 --> 00:51:24,140
ശരവണനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
765
00:51:24,390 --> 00:51:25,550
അതിനാൽ, ഞാൻ ദിവസം അവധി എടുത്തു.
766
00:51:30,640 --> 00:51:31,800
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
767
00:51:31,890 --> 00:51:33,850
ഒരു വഴിയുമില്ല. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
768
00:51:34,060 --> 00:51:36,230
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ ജീപ്പിൽ യാത്ര ചെയ്യും.
769
00:51:36,560 --> 00:51:38,480
- എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
770
00:51:38,600 --> 00:51:40,890
പുറത്തുകടക്കുന്നത് വീക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കും,
പിന്നെ ഒരാഴ്ച നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
771
00:51:40,980 --> 00:51:42,060
-സഞ്ജന?
-സഹോദരി!
772
00:51:42,140 --> 00:51:43,050
ഇവിടെ വരിക.
773
00:51:43,270 --> 00:51:44,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
774
00:51:47,520 --> 00:51:48,440
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
775
00:51:48,980 --> 00:51:50,400
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!
776
00:51:51,100 --> 00:51:51,970
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
777
00:52:02,850 --> 00:52:03,970
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
778
00:52:04,310 --> 00:52:05,440
ഒരു കാരണവുമില്ല.
779
00:52:05,930 --> 00:52:07,390
നീ എന്തോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
780
00:52:08,730 --> 00:52:10,810
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ബാല്യകാലം.
781
00:52:11,270 --> 00:52:12,610
എന്തുപോലെ?
782
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
എന്തുപോലെ?
783
00:52:14,890 --> 00:52:16,350
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചപ്പോൾ
784
00:52:16,430 --> 00:52:18,220
നീ ആയിരുന്നു കള്ളൻ
ഞാൻ പോലീസായിരുന്നു.
785
00:52:18,310 --> 00:52:19,980
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലീസാണ്
ഞാൻ--
786
00:52:21,560 --> 00:52:22,440
നിങ്ങളാണോ?
787
00:52:23,430 --> 00:52:24,850
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഴയ ശരവണൻ തന്നെ!
788
00:52:26,060 --> 00:52:27,690
പ്രശ്നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്താൻ പോകരുത്.
789
00:52:32,930 --> 00:52:33,850
- ഇറങ്ങുക.
-ഇവിടെ?
790
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
എന്തുകൊണ്ട്?
791
00:52:47,930 --> 00:52:49,180
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
792
00:52:50,560 --> 00:52:51,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
793
00:52:51,640 --> 00:52:52,550
കാട് പോലെ തോന്നുന്നു.
794
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
795
00:52:55,730 --> 00:52:56,650
ശരിക്കും?
796
00:52:59,890 --> 00:53:01,260
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
797
00:53:02,270 --> 00:53:03,520
ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
798
00:53:04,680 --> 00:53:07,050
15 വർഷം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറും!
799
00:53:09,270 --> 00:53:11,980
ഓർക്കുക, ഞങ്ങളെല്ലാം സങ്കടത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നമ്മുടെ എട്ടാം ക്ലാസ്സിലെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞോ?
800
00:53:13,680 --> 00:53:15,260
നമ്മൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
801
00:53:16,930 --> 00:53:19,260
കാരണം നമ്മൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ
പരീക്ഷയിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയില്ലേ?
802
00:53:19,350 --> 00:53:21,220
പരാജയപ്പെടുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ കരഞ്ഞു.
803
00:53:21,850 --> 00:53:23,350
നീ കരയുന്ന ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു,
804
00:53:23,430 --> 00:53:24,930
നിങ്ങൾ എല്ലാം കരഞ്ഞു!
805
00:53:27,730 --> 00:53:28,940
സയൻസ് പരീക്ഷയായിരുന്നോ,
അതോ കണക്ക് പരീക്ഷയോ?
806
00:53:29,020 --> 00:53:29,900
ഗണിതം.
807
00:53:31,230 --> 00:53:32,980
ഞങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!
808
00:53:34,640 --> 00:53:36,140
ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് ടീച്ചറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
809
00:53:38,390 --> 00:53:39,800
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
810
00:53:41,350 --> 00:53:43,720
അവൻ ഇരുണ്ട നിറമുള്ളവനായിരുന്നു,
കണ്ണട ധരിച്ചു...
811
00:53:44,730 --> 00:53:46,360
വയറുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?
812
00:53:46,430 --> 00:53:47,890
അതാണ് നവശീലൻ.
813
00:53:48,060 --> 00:53:49,650
ഞങ്ങളുടെ ഗണിതം ടീച്ചർ ശ്രീമതി ജോതി ആയിരുന്നു.
814
00:53:50,520 --> 00:53:51,690
അവൾ ഞങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചു!
815
00:53:52,980 --> 00:53:55,440
ഓ, അതെ, ജോതി!
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
816
00:53:56,230 --> 00:53:57,480
അവൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുമായിരുന്നു.
817
00:53:59,020 --> 00:54:02,730
പരീക്ഷാഫലം ഭയന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറി മുംബൈയിലേക്ക് പോകും.
818
00:54:03,350 --> 00:54:04,760
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.
819
00:54:06,100 --> 00:54:09,550
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ മുംബൈയിലേക്ക് പോകാൻ.
820
00:54:09,640 --> 00:54:11,100
എന്നെ തടഞ്ഞത് വ്യർത്ഥമായിരുന്നിരിക്കണം.
821
00:54:12,680 --> 00:54:14,390
ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോയി.
822
00:54:14,600 --> 00:54:16,430
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
823
00:54:18,890 --> 00:54:19,720
ഹേയ്.
824
00:54:20,350 --> 00:54:21,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
825
00:54:22,930 --> 00:54:23,800
ഇത് ഞാനാണ്.
826
00:54:23,930 --> 00:54:24,760
ശരവണൻ.
827
00:54:27,140 --> 00:54:28,300
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
828
00:54:28,680 --> 00:54:29,760
കരൺ!
829
00:54:30,980 --> 00:54:34,190
അവൻ എന്നെ കരൺ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
"ബോണ്ട" എന്ന ഓമനപ്പേരിലാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചത്.
830
00:54:34,270 --> 00:54:35,610
ബോണ്ട, ഞാനാണ്.
ശരവണൻ!
831
00:54:35,680 --> 00:54:37,470
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
832
00:54:37,560 --> 00:54:40,480
തീവണ്ടിയുടെ ശബ്‌ദങ്ങളെ അവൻ ഭയക്കുന്നു.
അത് അവനെ തളർത്തി.
833
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
834
00:54:45,310 --> 00:54:47,110
ഒരു ആക്റ്റ് ഇടുന്നത് നിർത്തുക.
എഴുന്നേൽക്കുക!
835
00:54:47,180 --> 00:54:49,180
ഹേയ്!
836
00:55:05,100 --> 00:55:05,930
അതെനിക്ക് തരൂ.
837
00:55:13,060 --> 00:55:14,520
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഴയ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
838
00:55:16,890 --> 00:55:21,220
സർ, ഒരു ഓർമ്മക്കുറവ് രോഗിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
839
00:55:21,680 --> 00:55:23,470
തീവണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് അയാൾ ഭയന്നു.
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
840
00:55:23,560 --> 00:55:24,690
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ അത് മറന്നിരിക്കാം.
841
00:55:24,770 --> 00:55:26,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
842
00:55:26,180 --> 00:55:28,010
-ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--
-കരൺ.
843
00:55:29,100 --> 00:55:30,100
പുറത്തേക്ക് വാ.
844
00:55:30,390 --> 00:55:31,260
ശരി.
845
00:55:32,430 --> 00:55:33,300
ഇത് ബി 12 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
846
00:55:39,680 --> 00:55:41,760
-കരൺ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-എനിക്കറിയാം--
847
00:55:41,850 --> 00:55:44,140
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
ശരവണനൊപ്പം നല്ല സമയം.
848
00:55:44,230 --> 00:55:45,480
സഞ്ജനാ, അതല്ല കാരണം.
849
00:55:45,560 --> 00:55:47,610
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൻ യഥാർത്ഥ ശരവണനായിരുന്നെങ്കിൽ.
850
00:55:47,770 --> 00:55:48,770
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
851
00:55:48,850 --> 00:55:49,720
കരൺ.
852
00:55:50,020 --> 00:55:52,150
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
853
00:55:53,140 --> 00:55:54,890
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു.
854
00:55:55,730 --> 00:55:59,150
പക്ഷേ, അച്ഛനും അമ്മയും സന്തോഷവാനാണ്
വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ മുതൽ സമാധാനമായി.
855
00:55:59,600 --> 00:56:01,010
-സഹോദരി--
- അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
856
00:56:03,310 --> 00:56:04,190
സഹോദരി...
857
00:56:10,430 --> 00:56:11,930
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ലേ?
858
00:56:15,850 --> 00:56:17,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
859
00:56:19,390 --> 00:56:21,430
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ധാരാളം നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
860
00:56:22,270 --> 00:56:24,360
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
861
00:56:30,230 --> 00:56:32,650
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?
862
00:56:34,640 --> 00:56:36,930
അതിനാൽ, ഈ എസ്റ്റേറ്റ്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?
863
00:56:37,930 --> 00:56:38,760
അതെ.
864
00:56:39,680 --> 00:56:40,970
ഏകദേശം എത്ര ഏക്കർ?
865
00:56:41,060 --> 00:56:42,270
ഏകദേശം 1000 ഏക്കർ.
866
00:56:42,390 --> 00:56:43,640
ഓ, കൊള്ളാം!
867
00:56:45,060 --> 00:56:46,980
ഇവിടെ ഒരു ഏക്കറിന് എന്ത് വിലയാണ്?
868
00:56:48,180 --> 00:56:50,390
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കറെ പോലെയാണോ?
നിങ്ങളോട്?
869
00:56:50,640 --> 00:56:51,760
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.
870
00:56:51,850 --> 00:56:52,970
വണ്ടി നിർത്തൂ.
871
00:56:53,640 --> 00:56:54,510
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
872
00:56:55,100 --> 00:56:56,430
-സഞ്ജന.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!
873
00:56:59,430 --> 00:57:01,180
-സഞ്ജന.
- കരൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
874
00:57:01,430 --> 00:57:02,300
സഞ്ജന!
875
00:57:02,390 --> 00:57:03,600
സഞ്ജന, നിർത്തൂ.
876
00:57:04,430 --> 00:57:05,430
സഞ്ജന!
877
00:57:10,730 --> 00:57:11,860
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
878
00:57:16,230 --> 00:57:17,310
കരൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
879
00:57:18,890 --> 00:57:20,390
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ശരവണനല്ല.
880
00:57:22,060 --> 00:57:23,110
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
881
00:57:23,390 --> 00:57:26,140
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ശരവണന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ നിന്നു.
882
00:57:29,140 --> 00:57:30,010
ഇപ്പോൾ?
883
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
884
00:57:42,850 --> 00:57:45,550
15 വർഷമായി,
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കൊതിച്ചു,
885
00:57:46,310 --> 00:57:47,730
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...
886
00:57:48,180 --> 00:57:50,550
ഞാനാകാൻ കൊതിച്ചു കരഞ്ഞു
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
887
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
888
00:58:02,350 --> 00:58:03,510
ഞാൻ ശരവണനാണോ അല്ലയോ?
889
00:58:34,560 --> 00:58:40,310
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മധുരഗാനം പാടുന്നു!
890
00:58:41,140 --> 00:58:44,600
എൻ്റെ എളിമ ഉറങ്ങുന്നു
891
00:58:44,680 --> 00:58:48,010
ഒരു സൌമ്യമായ പുഷ്പം പോലെ
892
00:58:48,730 --> 00:58:52,310
വിചിത്രമായ ഒരു സംവേദനം
893
00:58:52,390 --> 00:58:55,600
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിറയുന്നു
894
00:58:55,680 --> 00:58:59,260
ഒരു വലിയ പ്രതീക്ഷ
895
00:58:59,350 --> 00:59:02,430
ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു
896
00:59:02,770 --> 00:59:08,650
ഹേയ്, നീ! നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
897
00:59:10,020 --> 00:59:14,690
ഹേയ്, നീ!
898
00:59:14,770 --> 00:59:19,940
നിങ്ങൾ എന്നെ സെറിനാഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു
899
00:59:20,350 --> 00:59:23,550
നിങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
900
00:59:23,640 --> 00:59:27,220
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു സുഗന്ധം പരത്തുന്നു
901
00:59:27,600 --> 00:59:31,140
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒടുവിൽ
902
00:59:31,230 --> 00:59:33,980
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു
903
01:00:28,520 --> 01:00:34,440
നിങ്ങൾ പോയെങ്കിലും
904
01:00:35,640 --> 01:00:37,550
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം
905
01:00:37,640 --> 01:00:41,890
എന്നേക്കും പൂക്കുക
906
01:00:42,560 --> 01:00:46,440
തെറ്റായ വാക്കുകൾ
907
01:00:46,520 --> 01:00:49,860
ഉച്ചരിച്ചു
908
01:00:49,930 --> 01:00:53,890
നിശബ്ദത
909
01:00:53,980 --> 01:00:56,360
സഹിച്ചു
910
01:00:56,680 --> 01:00:59,760
ഞാൻ എങ്ങനെ പൈൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വിടപറയാതെ പോയപ്പോൾ!
911
01:00:59,850 --> 01:01:03,550
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ണീരോടെ ജീവിച്ചത്!
912
01:01:03,770 --> 01:01:06,980
കാലം പറന്നുപോയി, യുഗങ്ങളായി
913
01:01:07,060 --> 01:01:11,060
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു വേട്ടയിലായിരുന്നു
914
01:01:13,100 --> 01:01:16,510
നിങ്ങളാണ് സൂചി
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള കോമ്പസിൽ
915
01:01:16,600 --> 01:01:20,430
എൻ്റെ തലയിലെ ശാശ്വതമായ ശബ്ദമാണ് നീ
916
01:01:31,230 --> 01:01:32,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
917
01:01:33,020 --> 01:01:34,310
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
918
01:01:35,560 --> 01:01:39,230
എന്നാൽ അവർക്കിടയിൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധന
പോസിറ്റീവ് മത്സരത്തിൽ കലാശിച്ചു.
919
01:01:41,520 --> 01:01:43,230
വേറെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണോ?
920
01:01:52,230 --> 01:01:57,770
കൊക്ക കോള തവിട്ട് നിറമാണ്
എൻ്റെ കാമുകനെപ്പോലെ തന്നെ
921
01:01:59,890 --> 01:02:00,760
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
922
01:02:00,850 --> 01:02:02,430
സാധാരണ കൗമാരപ്രശ്നങ്ങൾ.
923
01:02:02,520 --> 01:02:04,810
മുട്ടുവേദന സാധാരണമാണ്
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ!
924
01:02:11,310 --> 01:02:13,190
വൃദ്ധ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ.
925
01:02:14,640 --> 01:02:16,510
അതെന്താ മുത്തശ്ശി?
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
926
01:02:17,310 --> 01:02:18,310
എന്താണത്?
927
01:02:20,480 --> 01:02:21,440
എന്നെ കാണിക്കൂ.
928
01:02:25,020 --> 01:02:27,270
ഇത് ശരവണനല്ല.
929
01:02:34,480 --> 01:02:36,690
ഇതാണോ താങ്കൾ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ?
930
01:02:38,180 --> 01:02:40,680
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിസിൽ ബ്ലോവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
931
01:02:41,520 --> 01:02:43,400
സത്യം തുറന്നുകാട്ടണോ?
932
01:02:44,680 --> 01:02:46,970
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്തിരിക്കണം
ഇത് എഴുതാൻ
933
01:02:51,350 --> 01:02:52,180
നോക്കൂ.
934
01:02:52,730 --> 01:02:56,110
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നത് തുടരുക
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടി
935
01:02:56,560 --> 01:02:58,360
ആ വീൽചെയർ ആണ്
ഒറ്റപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
936
01:03:00,230 --> 01:03:01,230
ഇത് നേടുക?
937
01:03:11,180 --> 01:03:15,100
ഓ, അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി...
938
01:03:21,680 --> 01:03:22,510
ആശംസകൾ, സർ.
939
01:03:22,980 --> 01:03:23,980
സുഖമാണോ?
940
01:03:28,520 --> 01:03:30,190
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നെ അടിയന്തിരമായി കാണണോ?
941
01:03:30,270 --> 01:03:32,690
ഞാൻ ഊട്ടിയിൽ വന്നിരുന്നു.
നിന്നെ കാണാൻ നിൽക്കാം എന്ന് കരുതി.
942
01:03:35,350 --> 01:03:36,430
വരിക.
943
01:03:36,770 --> 01:03:37,940
നീ ഇപ്പോൾ ശരവണനാണ്.
944
01:03:38,020 --> 01:03:39,150
കസേരയിൽ കയറി ഇരിക്കുക.
945
01:03:39,480 --> 01:03:41,190
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു!
946
01:03:49,770 --> 01:03:50,980
അച്ഛൻ എനിക്കായി തന്നു.
947
01:03:52,310 --> 01:03:55,560
വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
മകനെ ലാളിക്കുന്നു.
948
01:03:55,730 --> 01:03:56,810
അതെ, ശരി!
949
01:03:57,060 --> 01:03:58,980
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
950
01:03:59,060 --> 01:03:59,980
ഞാൻ കുടിക്കില്ല!
951
01:04:00,060 --> 01:04:00,980
മുന്നോട്ടുപോകുക.
952
01:04:01,060 --> 01:04:02,230
-വേണ്ട, നന്ദി.
- ബഹുമാനം കൊണ്ടോ?
953
01:04:04,350 --> 01:04:06,050
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി.
954
01:04:06,140 --> 01:04:07,850
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നോ
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
955
01:04:08,430 --> 01:04:09,970
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
956
01:04:10,100 --> 01:04:12,350
എനിക്ക് ഒരു ആക്ട് ഇടണം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
957
01:04:12,480 --> 01:04:15,060
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അക്ഷമരാകരുത്.
958
01:04:15,180 --> 01:04:16,350
അക്ഷമയോ?
959
01:04:16,480 --> 01:04:18,900
അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.
960
01:04:20,060 --> 01:04:21,400
സാർ, മറക്കുക.
961
01:04:22,270 --> 01:04:24,360
എൻ്റെ പേര് എടുത്തുകളയുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എല്ലാ കേസ് രേഖകളും.
962
01:04:24,430 --> 01:04:26,300
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
963
01:04:26,390 --> 01:04:28,010
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
964
01:04:28,680 --> 01:04:29,760
എൻ്റെ കാര്യമോ?
965
01:04:29,930 --> 01:04:31,140
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
966
01:04:31,270 --> 01:04:32,560
എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
967
01:04:32,640 --> 01:04:35,180
ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി
ഏകദേശം മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷം വരെ ഉണ്ടാക്കുക.
968
01:04:35,270 --> 01:04:36,980
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊന്നും തീരെയില്ല.
969
01:04:37,230 --> 01:04:38,770
ജ്ഞാനമൂർത്തിക്ക് ഒരു മകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
970
01:04:38,850 --> 01:04:41,010
അവർ അവൾക്കായി ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തും,
അവളുടെ വിവാഹം ഉടൻ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
971
01:04:41,100 --> 01:04:43,930
അവൾ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ സമ്പത്തെല്ലാം ഞാൻ അവകാശമാക്കും.
972
01:04:44,100 --> 01:04:45,720
നമുക്ക് അത് വിഭജിക്കാം.
973
01:04:48,730 --> 01:04:49,860
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
974
01:04:49,930 --> 01:04:50,850
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
975
01:04:50,930 --> 01:04:53,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
വരനായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?
976
01:04:53,390 --> 01:04:55,930
ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും,
സമ്പത്തെല്ലാം നീ അവകാശമാക്കുകയും ചെയ്യും.
977
01:04:56,020 --> 01:04:57,310
ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
978
01:04:58,810 --> 01:05:01,900
സാർ, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകണം
പാർട്ടി ഓഫീസിലേക്ക്.
979
01:05:01,980 --> 01:05:03,110
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
980
01:05:03,230 --> 01:05:05,440
അൽപ്പം ക്ഷമിച്ചാൽ മതി,
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
981
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
കാണാം.
982
01:05:07,310 --> 01:05:08,150
മുഖ്യൻ.
983
01:05:08,850 --> 01:05:10,600
എനിക്ക് പ്ലാൻ ബിയോ പ്ലാൻ സിയോ വേണ്ട.
984
01:05:11,310 --> 01:05:13,560
മേട്ടുപ്പാളയത്തെ ഇൻസ്പെക്ടർ
ജിജ്ഞാസയാണ്.
985
01:05:15,060 --> 01:05:16,810
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും ഇവിടെയുണ്ട്.
986
01:05:17,600 --> 01:05:19,890
ഞാൻ ഇത് അവനോട് കാണിച്ചാൽ,
അവൻ കൊല്ലാൻ പോകും.
987
01:05:25,100 --> 01:05:26,640
നമുക്ക് കഴിക്കാം അച്ഛാ.
988
01:05:27,140 --> 01:05:28,890
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
989
01:05:32,770 --> 01:05:33,860
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
990
01:05:33,980 --> 01:05:35,060
ഞാൻ അച്ഛനെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കുകയാണ്.
991
01:05:35,140 --> 01:05:37,050
അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
992
01:05:37,180 --> 01:05:38,300
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ അവൻ വരും.
993
01:05:38,430 --> 01:05:40,010
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
994
01:05:40,100 --> 01:05:41,390
ഈ സ്വരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
995
01:05:41,640 --> 01:05:42,970
വിടുക. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
996
01:05:44,850 --> 01:05:46,680
-അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
997
01:05:48,930 --> 01:05:49,850
വരൂ അച്ഛാ.
998
01:05:51,520 --> 01:05:53,810
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അത് ആരോടെങ്കിലും പങ്കിടുക.
999
01:05:54,060 --> 01:05:55,150
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
1000
01:05:55,810 --> 01:05:57,110
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.
1001
01:05:57,310 --> 01:05:58,360
അതൊന്നും അല്ല...
1002
01:05:59,600 --> 01:06:02,140
ഒരു മകന് അച്ഛൻ്റെ മുഖം വായിക്കാൻ കഴിയും.
1003
01:06:02,480 --> 01:06:03,730
നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
1004
01:06:03,810 --> 01:06:05,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. എന്നോട് പറയൂ.
1005
01:06:07,100 --> 01:06:08,350
നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.
1006
01:06:09,480 --> 01:06:10,860
അവർ കുന്നുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
1007
01:06:11,560 --> 01:06:13,190
എന്നാൽ അവരുടെ ജീവിതം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.
1008
01:06:16,230 --> 01:06:18,190
കോടതി വിധി നമുക്ക് അനുകൂലമല്ലെങ്കിൽ
1009
01:06:19,480 --> 01:06:21,940
അവർ തുച്ഛമായ തുക നൽകിയാൽ
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
1010
01:06:22,430 --> 01:06:24,180
ഒരു നായയ്ക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ എറിയുന്നതുപോലെ
1011
01:06:24,930 --> 01:06:27,140
ഈ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി ജീവിക്കാൻ,
1012
01:06:27,980 --> 01:06:29,310
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
1013
01:06:30,060 --> 01:06:32,770
മത്സ്യത്തോട് ചോദിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ.
1014
01:06:33,980 --> 01:06:36,560
അവർ എന്നെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
1015
01:06:37,350 --> 01:06:38,640
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയാൽ...
1016
01:06:41,350 --> 01:06:45,220
- എനിക്ക് ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത്തരം വാക്കുകൾ പറയരുത്.
1017
01:06:46,180 --> 01:06:48,640
അവരെ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കുക
1018
01:06:48,980 --> 01:06:51,190
ആ ഭൂമി നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും വേണം
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1019
01:06:51,310 --> 01:06:52,310
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1020
01:06:53,810 --> 01:06:55,810
ഗോവയിൽ ഒരുപാട് കുറ്റവാളികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1021
01:06:56,850 --> 01:06:58,970
-അത് മറക്കൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
-ഇല്ല.
1022
01:06:59,100 --> 01:06:59,970
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1023
01:07:05,390 --> 01:07:08,760
അച്ഛാ, ഞാൻ സഹോദരിയോട് വീമ്പിളക്കി
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നു തരാം എന്ന്.
1024
01:07:08,850 --> 01:07:10,140
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല!
1025
01:07:10,230 --> 01:07:12,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പിയേക്കാം!
1026
01:07:12,810 --> 01:07:14,360
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ. ദയവായി!
1027
01:07:35,430 --> 01:07:36,510
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
1028
01:07:43,060 --> 01:07:45,480
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലേ
അച്ഛൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരില്ലേ?
1029
01:07:46,020 --> 01:07:46,940
അച്ഛൻ തയ്യാറാണ്.
1030
01:07:47,350 --> 01:07:48,430
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?
1031
01:07:56,520 --> 01:07:58,810
അച്ഛാ, നിനക്കെന്താ എന്നെ പോലെ ടാറ്റൂ ഇടാത്തത്?
1032
01:07:58,890 --> 01:08:00,180
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
1033
01:08:00,270 --> 01:08:01,810
ടാറ്റൂ, ഈ പ്രായത്തിൽ?
1034
01:08:02,020 --> 01:08:03,520
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1035
01:08:03,600 --> 01:08:05,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.
1036
01:08:05,890 --> 01:08:07,680
ഈ കുട്ടി തൻ്റെ പിതാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു!
1037
01:08:12,770 --> 01:08:14,400
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.
1038
01:08:16,310 --> 01:08:17,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1039
01:08:18,060 --> 01:08:19,440
ഈ സ്ലേറ്റ് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കാൻ.
1040
01:08:19,930 --> 01:08:21,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയുധ വിതരണക്കാരനാണ്!
എനിക്ക് തരൂ!
1041
01:08:22,680 --> 01:08:23,720
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
1042
01:08:24,930 --> 01:08:26,260
അതെനിക്ക് തരൂ.
1043
01:08:26,350 --> 01:08:28,390
ഞാൻ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന്.
1044
01:08:28,480 --> 01:08:29,610
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1045
01:08:30,680 --> 01:08:31,640
എന്താണിത്?
1046
01:08:31,730 --> 01:08:33,060
കാട്ടു പുളി.
1047
01:08:33,230 --> 01:08:34,480
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
1048
01:08:34,730 --> 01:08:35,770
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
1049
01:08:36,100 --> 01:08:37,300
നീ എന്തിനാ അവൾക്കത് സമ്മാനിക്കുന്നത്?
1050
01:08:37,390 --> 01:08:39,600
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1051
01:08:40,520 --> 01:08:41,400
ഇവിടെ വരിക.
1052
01:08:49,730 --> 01:08:50,650
അമ്മയോ?
1053
01:10:01,600 --> 01:10:04,970
ഇപ്പോൾ സന്തോഷം നമ്മുടെ പരിധിയിലാണ്
കാറ്റിൽ ഒരു പുഷ്പഗന്ധം ഒഴുകുന്നു
1054
01:10:05,060 --> 01:10:08,610
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വരയ്ക്കുന്നു
ഈ വർണ്ണാഭമായ ക്യാൻവാസ്!
1055
01:10:08,680 --> 01:10:12,050
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ
ഒരു പറക്കുന്ന മത്സ്യം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
1056
01:10:12,140 --> 01:10:15,180
ഞങ്ങൾ ഈ മഹത്തായ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു!
1057
01:10:15,270 --> 01:10:20,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദുഃഖം വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കും
1058
01:10:20,520 --> 01:10:22,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തഴച്ചുവളരാൻ കഴിയും!
1059
01:10:22,310 --> 01:10:27,770
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
1060
01:10:27,850 --> 01:10:29,850
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ!
1061
01:10:29,930 --> 01:10:32,640
ഇത് ജനനത്തീയതിയാണ്
1062
01:10:32,730 --> 01:10:36,900
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം!
1063
01:10:37,020 --> 01:10:40,310
ആകാശം തേൻ തുള്ളി
മേഘങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
1064
01:10:40,390 --> 01:10:43,720
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വന്ന ദിവസമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം!
1065
01:11:18,060 --> 01:11:19,310
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്--
1066
01:11:34,600 --> 01:11:38,260
നാം ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം
1067
01:11:38,350 --> 01:11:41,350
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള വായ്പയാണ്
1068
01:11:41,640 --> 01:11:47,390
ആ കുടിശ്ശിക തീർക്കാൻ
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വിടർത്തി
1069
01:11:47,520 --> 01:11:51,310
ജീവിതം നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിലേക്ക്
1070
01:11:51,390 --> 01:11:54,600
ബാക്കിയുള്ളത് അർത്ഥശൂന്യമായ ഭാവമാണ്
1071
01:11:54,980 --> 01:11:58,650
സന്തോഷങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ അന്വേഷണങ്ങൾ
1072
01:11:58,730 --> 01:12:02,060
എല്ലാം വഴി, എൻ്റെ തോളിൽ ചാരി
1073
01:12:02,140 --> 01:12:05,050
ഇത് ജനനത്തീയതിയാണ്
1074
01:12:05,140 --> 01:12:09,390
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം!
1075
01:12:09,480 --> 01:12:12,940
ആകാശം തേൻ തുള്ളി
മേഘങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
1076
01:12:13,020 --> 01:12:18,860
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വന്ന ദിവസമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം!
1077
01:12:43,230 --> 01:12:44,650
സാർ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
1078
01:12:44,730 --> 01:12:46,110
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണമാണോ?
1079
01:12:46,270 --> 01:12:48,230
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1080
01:12:48,390 --> 01:12:49,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
1081
01:12:49,810 --> 01:12:50,860
-ഒരു ചെറുത്--
-സ്വാഗതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1082
01:12:50,930 --> 01:12:52,640
-ഹലോ, സർ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
1083
01:12:52,730 --> 01:12:53,610
ശരിക്കും?
1084
01:12:53,680 --> 01:12:54,600
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
1085
01:12:54,680 --> 01:12:55,800
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-തീർച്ചയായും.
1086
01:13:00,060 --> 01:13:02,650
ഒരു ശുഭദിനത്തിലാണ് ഞാൻ വന്നത്.
സംഗീതം, നൃത്തം, ആഘോഷങ്ങൾ!
1087
01:13:03,020 --> 01:13:04,730
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1088
01:13:04,930 --> 01:13:06,430
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
1089
01:13:07,600 --> 01:13:08,510
അപ്പോൾ?
1090
01:13:08,680 --> 01:13:09,760
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1091
01:13:10,310 --> 01:13:11,650
അത്ര സുഖമില്ല സാർ.
1092
01:13:11,850 --> 01:13:14,350
ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതിനാൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
1093
01:13:14,430 --> 01:13:16,050
ഒരു പോലീസുകാരനാണ് പ്രശ്നം.
1094
01:13:16,140 --> 01:13:18,390
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു.
1095
01:13:18,560 --> 01:13:19,980
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1096
01:13:21,930 --> 01:13:23,350
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നമുണ്ട്.
1097
01:13:23,480 --> 01:13:24,520
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1098
01:13:25,140 --> 01:13:27,550
എല്ലാ ചെലവുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു.
1099
01:13:27,930 --> 01:13:28,760
നന്നായി...
1100
01:13:29,310 --> 01:13:31,440
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി പണം നൽകി.
1101
01:13:33,100 --> 01:13:35,800
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകനായി വേഷമിടാൻ.
1102
01:13:36,020 --> 01:13:37,310
ഞാൻ ഉടനെ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
1103
01:13:41,930 --> 01:13:44,100
പക്ഷേ വിക്കിയെ ശരവണനാക്കാൻ
1104
01:13:44,560 --> 01:13:47,610
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കേണ്ടി വന്നു.
അതിന് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവായി.
1105
01:13:48,180 --> 01:13:49,680
മേട്ടുപ്പാളയത്തെ ഇൻസ്പെക്ടർ കരൺ
1106
01:13:50,060 --> 01:13:51,480
ഒരുപാട് തെളിവുകൾ ചോദിച്ചു.
1107
01:13:52,180 --> 01:13:54,100
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
യഥാർത്ഥ രേഖകൾ.
1108
01:13:54,810 --> 01:13:55,980
ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
1109
01:14:14,850 --> 01:14:16,680
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പണത്തിനായി തിരികെ.
1110
01:14:18,640 --> 01:14:20,600
വീണ്ടും നിസ്സാരമായി പെരുമാറിയാൽ...
1111
01:14:24,140 --> 01:14:25,300
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
1112
01:14:34,770 --> 01:14:36,150
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
1113
01:14:37,060 --> 01:14:39,150
നീ എന്ത് ചെയ്യും
കാണാതായ മകൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
1114
01:14:41,890 --> 01:14:43,510
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
1115
01:14:44,230 --> 01:14:46,110
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല
15 വർഷത്തിനു ശേഷം.
1116
01:15:01,100 --> 01:15:03,890
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?
അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1117
01:15:07,140 --> 01:15:09,260
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
1118
01:15:09,730 --> 01:15:10,650
ഓ, ഇല്ല.
1119
01:15:10,730 --> 01:15:11,650
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.
1120
01:15:11,770 --> 01:15:12,650
പോകൂ.
1121
01:16:01,980 --> 01:16:04,270
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്, ശരിയാണ്
കാടിന് നടുവിൽ?
1122
01:16:04,640 --> 01:16:05,890
ഇതാണ് ഗ്രാമം.
1123
01:16:06,480 --> 01:16:07,810
അതാണ് തർക്കത്തിലുള്ള സ്വത്ത്.
1124
01:16:09,140 --> 01:16:11,800
ഹലോ, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
1125
01:16:11,890 --> 01:16:13,550
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
1126
01:16:13,640 --> 01:16:15,510
- അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതായി അവനോട് പറയുക.
1127
01:16:15,600 --> 01:16:16,430
ഞാൻ ചെയ്യും.
1128
01:16:16,980 --> 01:16:19,190
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
- എനിക്കറിയാം സർ.
1129
01:16:19,270 --> 01:16:20,230
ഗുണമതി!
1130
01:16:21,060 --> 01:16:21,940
ഹലോ!
1131
01:16:22,180 --> 01:16:25,050
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പേരുകൊണ്ട് അറിയാമോ?
1132
01:16:25,890 --> 01:16:27,470
14 വർഷമായി ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1133
01:16:28,060 --> 01:16:30,110
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ താമസിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.
1134
01:16:30,640 --> 01:16:32,100
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1135
01:16:32,930 --> 01:16:34,390
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
1136
01:16:34,770 --> 01:16:36,560
എൻ്റേത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
താരതമ്യത്തിൽ.
1137
01:16:38,350 --> 01:16:39,890
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1138
01:16:39,980 --> 01:16:41,230
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലോ?
1139
01:16:41,310 --> 01:16:43,060
ജോലി എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1140
01:16:43,600 --> 01:16:45,430
-എവിടെ ആ ചേട്ടൻ?
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1141
01:16:45,520 --> 01:16:46,560
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1142
01:16:53,390 --> 01:16:54,550
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമാണോ?
1143
01:16:54,640 --> 01:16:55,510
അതെ, മനുഷ്യാ.
1144
01:16:55,980 --> 01:16:58,060
അവൻ ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
1145
01:16:58,180 --> 01:17:00,720
അവൻ കാട്ടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
നേരം പുലരുന്നതുവരെ മടങ്ങിവരില്ല!
1146
01:17:00,930 --> 01:17:02,680
എനിക്ക് സമാധാനമായി
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ മാത്രം.
1147
01:17:02,810 --> 01:17:05,400
അവൻ കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1148
01:17:06,060 --> 01:17:06,980
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1149
01:17:07,730 --> 01:17:09,730
നിനക്ക് പോകാം,
5:00 മണിക്ക് കാർ അയയ്ക്കുക.
1150
01:17:09,810 --> 01:17:11,020
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം.
1151
01:17:11,730 --> 01:17:13,610
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1152
01:17:13,680 --> 01:17:16,510
ആ നികൃഷ്ടമായ വസ്തുവിൽ അവൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
നീ അവനോടു സംസാരിച്ചതു മുതൽ.
1153
01:18:55,560 --> 01:18:57,110
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ട്രക്കിൻ്റെ ലൈസൻസ് നമ്പർ?
1154
01:18:57,180 --> 01:18:58,050
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1155
01:18:58,140 --> 01:18:59,970
ലോറിയിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
1156
01:19:01,810 --> 01:19:03,150
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
1157
01:19:03,640 --> 01:19:05,890
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ലോറി ഇടിച്ചതാണോ?
1158
01:19:07,230 --> 01:19:09,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നോട് സഹതാപ കാർഡ്?
1159
01:19:09,850 --> 01:19:11,100
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത് ബോണ്ടാ?
1160
01:19:11,180 --> 01:19:12,930
എന്നെ വീണ്ടും ബോണ്ട എന്ന് വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
1161
01:19:15,180 --> 01:19:16,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1162
01:19:20,680 --> 01:19:22,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനം എന്തോ ഇടിച്ചു
1163
01:19:22,930 --> 01:19:25,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1164
01:19:25,640 --> 01:19:28,260
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ
1165
01:19:28,520 --> 01:19:32,230
ഞാൻ വിഷമിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
1166
01:19:33,930 --> 01:19:37,470
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നു.
1167
01:19:38,310 --> 01:19:39,900
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
1168
01:19:42,060 --> 01:19:42,940
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
1169
01:19:45,640 --> 01:19:46,600
പുറത്തുപോകുക.
1170
01:19:58,310 --> 01:20:00,860
ആരെയും തളർത്താൻ അവർ പ്രാപ്തരാണ്
അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1171
01:20:01,060 --> 01:20:03,400
നമ്മൾ ഒരു പടി ആയിരിക്കണം
അവരുടെ മുന്നിൽ.
1172
01:20:03,560 --> 01:20:04,770
-ശരവണൻ?
- ഒരു നിമിഷം.
1173
01:20:04,890 --> 01:20:06,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1174
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
- എനിക്ക് പേടിയായി.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
1175
01:20:07,640 --> 01:20:08,600
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.
1176
01:20:11,980 --> 01:20:13,900
റിസോർട്ട് നിർമ്മാതാക്കൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
1177
01:20:13,980 --> 01:20:14,860
ശരവണൻ?
1178
01:20:15,180 --> 01:20:17,220
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൻ നമ്മുടെ നഗരവാസികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു,
1179
01:20:17,850 --> 01:20:19,300
ഇപ്പോൾ അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
1180
01:20:19,390 --> 01:20:21,260
- അവനെ മറക്കുക, അയാൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല ശരവണൻ!
1181
01:20:21,520 --> 01:20:23,810
ജ്ഞാനമൂർത്തിയുടെ മകനെ ഇയാൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ
1182
01:20:23,890 --> 01:20:25,470
ജനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും.
1183
01:20:26,140 --> 01:20:27,140
കേൾക്കുക.
1184
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1185
01:20:29,140 --> 01:20:30,140
-അവനെ കൊല്ലുക--
-അച്ഛാ!
1186
01:20:31,140 --> 01:20:32,390
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
1187
01:20:33,310 --> 01:20:35,310
ശരവണനെ കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1188
01:20:35,430 --> 01:20:37,140
ഇതൊക്കെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
1189
01:20:37,350 --> 01:20:39,220
സഹോദരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അച്ഛൻ കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.
1190
01:20:39,310 --> 01:20:40,770
നമുക്ക് അവനെ പേടിക്കാനാവില്ല.
1191
01:20:40,930 --> 01:20:42,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
1192
01:20:43,270 --> 01:20:45,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.
1193
01:20:45,480 --> 01:20:47,110
-അച്ഛാ, നീ ചെയ്യരുത്--
- പണിയെടുക്കരുത്.
1194
01:20:47,180 --> 01:20:48,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.
1195
01:20:49,980 --> 01:20:50,810
അച്ഛൻ.
1196
01:20:51,180 --> 01:20:54,010
ശരവണനോട് സംസാരിക്കരുത്
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
1197
01:20:54,390 --> 01:20:57,720
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകരുത്
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം കാരണം.
1198
01:21:00,600 --> 01:21:01,470
അകത്തേക്ക് പോകുക.
1199
01:21:03,180 --> 01:21:04,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1200
01:21:29,270 --> 01:21:30,190
ഹലോ.
1201
01:21:30,270 --> 01:21:31,150
ഞാൻ മണിമാരൻ.
1202
01:21:31,430 --> 01:21:32,550
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1203
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1204
01:21:42,520 --> 01:21:44,520
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1205
01:21:45,020 --> 01:21:45,980
എവിടെ?
1206
01:21:54,060 --> 01:21:55,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കാണുന്നില്ല.
1207
01:21:58,980 --> 01:22:00,110
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1208
01:22:00,270 --> 01:22:02,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറുക്കുവഴികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
1209
01:22:02,520 --> 01:22:04,020
- ഒരു പാനീയം വേണോ?
-എന്തുവേണം?
1210
01:22:06,270 --> 01:22:07,520
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
1211
01:22:10,980 --> 01:22:15,360
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1212
01:22:15,560 --> 01:22:17,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനായി വേഷമിടാൻ.
1213
01:22:17,890 --> 01:22:19,180
ഞാൻ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
1214
01:22:19,640 --> 01:22:22,050
അവളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം നീ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാവരോടും പറയും
1215
01:22:22,310 --> 01:22:25,060
പണവും ആഭരണങ്ങളും മകൻ അപഹരിച്ചു
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
1216
01:22:25,180 --> 01:22:26,300
നിൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1217
01:22:26,730 --> 01:22:30,110
പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് മണിമാരനെ കണ്ടു.
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
1218
01:22:30,350 --> 01:22:32,140
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!
1219
01:22:32,350 --> 01:22:33,550
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1220
01:22:35,100 --> 01:22:37,180
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.
1221
01:22:37,810 --> 01:22:39,520
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
1222
01:22:39,600 --> 01:22:41,970
ഇത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം.
1223
01:22:42,480 --> 01:22:46,400
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആളുകൾ സഹതപിച്ചു
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പിതാവിനൊപ്പം
1224
01:22:46,480 --> 01:22:48,810
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1225
01:22:49,310 --> 01:22:51,610
നിങ്ങൾ ആ സഹതാപം ഉപയോഗിച്ചു
പിന്നെയും പിന്നെയും...
1226
01:22:52,850 --> 01:22:54,390
ഹാട്രിക് നേടുകയും ചെയ്തു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.
1227
01:22:54,480 --> 01:22:55,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
1228
01:22:56,350 --> 01:22:57,850
ജനങ്ങൾ അസംതൃപ്തരായി,
1229
01:22:57,930 --> 01:23:01,140
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ, കഴിയില്ല
തൻ്റെ മകൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.
1230
01:23:02,310 --> 01:23:04,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയെ നശിപ്പിച്ചു
1231
01:23:04,480 --> 01:23:06,900
നിന്നെ പേടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇത്തവണ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റേക്കാം.
1232
01:23:08,560 --> 01:23:10,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
1233
01:23:17,060 --> 01:23:18,770
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ എങ്കിൽ
തിരികെ വീട്ടിൽ വരുന്നു
1234
01:23:18,850 --> 01:23:22,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ അവകാശി ഉണ്ടാകും
ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
1235
01:23:22,230 --> 01:23:24,860
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1236
01:23:24,930 --> 01:23:26,600
അത് വളരെ നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
1237
01:23:27,060 --> 01:23:29,150
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
1238
01:23:31,180 --> 01:23:33,010
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണം.
1239
01:23:37,270 --> 01:23:39,900
ഇത് വളരെ കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
1240
01:23:42,640 --> 01:23:43,470
ശരിക്കും?
1241
01:23:50,640 --> 01:23:51,550
കോടികൾ?
1242
01:23:54,270 --> 01:23:55,650
ഞാൻ രണ്ടു ലക്ഷം തരാം.
1243
01:23:57,060 --> 01:23:58,150
അത് എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
1244
01:23:59,390 --> 01:24:00,510
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം?
1245
01:24:02,060 --> 01:24:03,610
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1246
01:24:04,350 --> 01:24:05,850
മണിമാരനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1247
01:24:06,390 --> 01:24:07,930
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിച്ചാൽ,
1248
01:24:08,020 --> 01:24:09,980
എനിക്ക് അവനോട് "വിട" പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
1249
01:24:11,890 --> 01:24:13,390
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
1250
01:24:14,060 --> 01:24:15,770
ആരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
1251
01:24:16,560 --> 01:24:18,230
ജനങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1252
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
വിക്കിയുടെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ, കൂടാതെ
1253
01:24:27,020 --> 01:24:28,560
ഞങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ...
1254
01:24:28,930 --> 01:24:30,140
എല്ലാ രേഖകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1255
01:24:35,350 --> 01:24:37,720
മണിമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1256
01:24:40,310 --> 01:24:42,060
രാഷ്ട്രീയക്കാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1257
01:24:42,480 --> 01:24:44,610
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല
വെറുംകൈയോടെ വരാൻ.
1258
01:25:39,270 --> 01:25:40,190
ജീവാനന്ദ്?
1259
01:25:59,020 --> 01:25:59,940
ജീവാനന്ദ്?
1260
01:27:04,100 --> 01:27:05,350
ഈ റോഡിലൂടെ ഏതെങ്കിലും കാർ കടന്നുപോയോ?
1261
01:27:05,430 --> 01:27:06,680
ഇല്ല സർ.
1262
01:27:06,810 --> 01:27:09,060
സംരക്ഷിത വനമേഖലയാണിത്.
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ല.
1263
01:27:10,270 --> 01:27:11,270
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
1264
01:27:11,390 --> 01:27:12,760
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
1265
01:27:13,060 --> 01:27:14,150
സിസിടിവി ക്യാമറകളുണ്ട്.
1266
01:27:14,230 --> 01:27:15,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1267
01:27:15,560 --> 01:27:17,150
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി!
1268
01:27:27,100 --> 01:27:28,720
സാർ, ഇത് എന്താണ്?
1269
01:27:29,230 --> 01:27:30,190
എന്താണ് പ്രശ്നം?
1270
01:27:33,100 --> 01:27:33,930
ഇത് എന്താണ്?
1271
01:27:34,020 --> 01:27:35,230
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
1272
01:27:35,310 --> 01:27:36,150
അവൻ ആരാണ്?
1273
01:27:36,230 --> 01:27:37,650
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
1274
01:27:37,730 --> 01:27:39,440
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവൻ ഈ കാറിൽ കയറി.
1275
01:27:39,600 --> 01:27:41,350
- ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
1276
01:27:43,850 --> 01:27:44,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1277
01:27:46,480 --> 01:27:47,520
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1278
01:27:49,600 --> 01:27:51,140
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
1279
01:27:51,390 --> 01:27:52,800
താൻ ഗോവയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
1280
01:27:52,930 --> 01:27:54,890
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
1281
01:27:54,980 --> 01:27:56,690
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
അവനെ കാണണോ?
1282
01:27:56,770 --> 01:27:57,690
വെറുതെ...
1283
01:27:57,980 --> 01:28:00,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് മുമ്പ്.
പാർവതിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
1284
01:28:00,680 --> 01:28:02,180
മണിമാരനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1285
01:28:02,600 --> 01:28:04,680
-മണിമാരൻ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?
-എനിക്കറിയില്ല.
1286
01:28:04,890 --> 01:28:06,470
മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
1287
01:28:06,560 --> 01:28:08,980
മണിമാരൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്
1288
01:28:09,390 --> 01:28:11,970
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1289
01:28:13,430 --> 01:28:15,680
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
1290
01:28:17,640 --> 01:28:19,930
അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
1291
01:28:20,020 --> 01:28:22,810
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?
1292
01:28:23,350 --> 01:28:24,300
അവൻ ചെയ്തു.
1293
01:28:25,020 --> 01:28:26,940
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു
ഗോവയിലെ ചില വിഷയങ്ങളിൽ.
1294
01:28:27,020 --> 01:28:28,520
-ഇന്ന്?
-ഇല്ല.
1295
01:28:28,730 --> 01:28:32,150
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
1296
01:28:37,310 --> 01:28:38,150
അതെ, കതിർ?
1297
01:28:38,230 --> 01:28:40,360
മണിമാരൻ സമ്മതിച്ചു
ജീവാനന്ദിനെ അറിയാമെന്ന്.
1298
01:28:41,180 --> 01:28:43,640
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തെ പോയി സന്ദർശിച്ചു
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലത്ത്.
1299
01:28:43,730 --> 01:28:44,560
എവിടെ?
1300
01:28:44,680 --> 01:28:46,220
-പ്രിസ്റ്റൈൻ വാലി.
-പ്രിസ്റ്റീൻ വാലി?
1301
01:28:48,140 --> 01:28:50,640
മേട്ടുപ്പാളയത്തെ ഇൻസ്പെക്ടർ
ജിജ്ഞാസയാണ്.
1302
01:28:50,810 --> 01:28:52,560
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും ഇവിടെയുണ്ട്.
1303
01:28:52,730 --> 01:28:55,270
ഞാൻ ഇത് അവനോട് കാണിച്ചാൽ,
അവൻ കൊല്ലാൻ പോകും.
1304
01:28:56,310 --> 01:28:57,310
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1305
01:28:58,230 --> 01:29:00,730
അങ്കിൾ, ജീവന് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
1306
01:29:00,930 --> 01:29:02,510
- ഞാൻ കാണാം.
-ശരി.
1307
01:29:03,930 --> 01:29:05,140
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1308
01:29:05,270 --> 01:29:07,770
ആർക്കും എന്തും സംഭവിക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
1309
01:29:07,850 --> 01:29:09,510
ജീവിതം വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
1310
01:29:39,850 --> 01:29:42,010
- എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രിസ്റ്റൈൻ വാലിയിലേക്ക് പോകാം?
- ആ വഴി പോകൂ.
1311
01:30:48,480 --> 01:30:49,400
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
1312
01:30:49,600 --> 01:30:50,680
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1313
01:30:51,140 --> 01:30:53,390
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ജീവാനന്ദ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1314
01:30:54,810 --> 01:30:57,560
നിങ്ങൾ പ്രിസ്റ്റൈൻ വാലിയെ പരാമർശിച്ചു
ഫോണിൽ.
1315
01:30:57,640 --> 01:30:58,510
അതെ.
1316
01:30:58,930 --> 01:31:00,100
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?
1317
01:31:00,850 --> 01:31:02,640
എനിക്ക് ജീവാനന്ദിനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
1318
01:31:03,600 --> 01:31:05,010
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1319
01:31:06,310 --> 01:31:08,060
അവനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
1320
01:31:08,310 --> 01:31:10,310
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.
1321
01:31:10,430 --> 01:31:12,510
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സഹായകമാകും.
1322
01:31:12,640 --> 01:31:13,720
അതൊക്കെയോ?
1323
01:31:14,810 --> 01:31:16,520
അതോ നീ ഇവിടെ വന്നോ
നിങ്ങൾ മറന്ന എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
1324
01:31:18,390 --> 01:31:20,350
ഈ കൊലപാതകം എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1325
01:31:20,980 --> 01:31:23,190
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ പരിശോധിക്കാം.
1326
01:31:23,390 --> 01:31:25,510
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജീവാനന്ദ് ഇന്ന് മരിച്ചു?
1327
01:31:25,930 --> 01:31:28,220
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
1328
01:31:28,810 --> 01:31:29,940
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
1329
01:31:30,100 --> 01:31:31,800
ജീവാനന്ദ് അവനെ വിളിച്ചുവെന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ.
1330
01:31:35,480 --> 01:31:37,520
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകാം.
1331
01:31:37,890 --> 01:31:39,470
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ എത്താൻ.
1332
01:31:39,810 --> 01:31:40,770
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1333
01:32:07,810 --> 01:32:09,020
നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
1334
01:32:09,100 --> 01:32:11,260
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി, സർ.
1335
01:32:14,270 --> 01:32:15,520
അതാണ് പോലീസുകാരുടെ ജോലി.
1336
01:32:16,100 --> 01:32:17,010
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
1337
01:32:22,930 --> 01:32:25,010
മണിമാരൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1338
01:32:25,890 --> 01:32:27,260
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
1339
01:32:27,640 --> 01:32:29,220
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1340
01:32:30,520 --> 01:32:33,230
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും അദ്ദേഹത്തിന് എതിരാണ്.
1341
01:32:34,480 --> 01:32:36,230
മണിമാരനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
1342
01:32:37,140 --> 01:32:40,300
ജീവാനന്ദ് തന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇവിടെ.
1343
01:32:40,890 --> 01:32:42,510
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു.
1344
01:32:42,600 --> 01:32:44,010
അവൻ രക്തം കണ്ടു
തറയിൽ.
1345
01:32:44,430 --> 01:32:47,100
പുറത്ത് റോഡിൽ ഒരു ഗ്രേ കാർ കണ്ടു.
1346
01:32:48,020 --> 01:32:49,810
എന്നാൽ കാറിൻ്റെ നമ്പറും മോഡലും...
1347
01:32:50,850 --> 01:32:52,350
അത് തനിക്ക് നഷ്ടമായെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1348
01:32:53,060 --> 01:32:55,900
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1349
01:32:57,230 --> 01:32:58,110
നന്നായി...
1350
01:32:59,350 --> 01:33:01,510
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഗ്രേ കാർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1351
01:33:02,350 --> 01:33:04,260
അതെ, ഞാൻ ഈ കൊലപാതകം ചെയ്തു.
1352
01:33:04,350 --> 01:33:06,050
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1353
01:33:06,230 --> 01:33:08,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്
അയാൾക്ക് ജീവാനന്ദിനെ അറിയില്ലേ?
1354
01:33:08,640 --> 01:33:10,760
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.
1355
01:33:11,520 --> 01:33:14,770
ഭയം കൊണ്ടാവാം അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ.
1356
01:33:16,890 --> 01:33:17,760
അതെ?
1357
01:33:35,060 --> 01:33:35,900
എന്താണിത്?
1358
01:33:54,350 --> 01:33:55,930
കയ്യുറകൾ എവിടെയാണ്?
1359
01:33:56,390 --> 01:33:58,180
-അത് കാറിലുണ്ട്.
- പോകൂ, എടുക്കൂ.
1360
01:35:08,140 --> 01:35:09,760
ആ ഫയൽ എവിടെയാണ്?
1361
01:35:46,730 --> 01:35:47,610
സർ?
1362
01:35:48,270 --> 01:35:49,110
സർ!
1363
01:35:50,850 --> 01:35:52,930
-അതെന്താ ശിങ്കാരം?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
1364
01:35:53,020 --> 01:35:54,440
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1365
01:35:54,520 --> 01:35:55,860
അമ്മയും അച്ഛനും
മധുരയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
1366
01:35:55,930 --> 01:35:57,260
അവർ വിമാനത്തിലായിരിക്കണം.
1367
01:35:57,350 --> 01:35:59,350
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
-അമ്മേ, അത്...
1368
01:35:59,560 --> 01:36:00,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.
1369
01:36:06,180 --> 01:36:07,890
ഓ, ഇല്ല!
1370
01:36:36,600 --> 01:36:39,600
എൻ്റെ ഏക മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1371
01:36:41,020 --> 01:36:44,360
- എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ.
- എന്തൊരു ദാരുണമായ കാഴ്ച.
1372
01:36:45,640 --> 01:36:47,300
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ.
1373
01:36:49,890 --> 01:36:52,930
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1374
01:37:01,180 --> 01:37:02,720
അത് അവരാണ്!
1375
01:37:02,810 --> 01:37:04,770
നാം അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.
വരിക!
1376
01:37:10,180 --> 01:37:11,720
കാർ തടയുക.
1377
01:37:11,930 --> 01:37:13,140
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.
1378
01:37:23,020 --> 01:37:24,900
നിലവിളിക്കരുത്.
1379
01:37:25,020 --> 01:37:27,360
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും.
ശാന്തമാകുക.
1380
01:37:27,560 --> 01:37:29,650
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1381
01:37:29,770 --> 01:37:33,860
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുത വേലി കാരണമായി
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ.
1382
01:37:34,060 --> 01:37:35,730
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
1383
01:37:36,140 --> 01:37:37,890
ഈ വേലിക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ വോൾട്ടേജ് ഉണ്ട്.
1384
01:37:37,980 --> 01:37:40,610
കറൻ്റ് വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല
ഒരു മനുഷ്യനെയോ ഏതെങ്കിലും മൃഗത്തെയോ കൊല്ലാൻ.
1385
01:37:41,270 --> 01:37:43,400
വൈദ്യുതി അവനെ തട്ടി
അവൻ വേലി തൊട്ടപ്പോൾ
1386
01:37:43,480 --> 01:37:45,400
കൊച്ചുകുട്ടിയും
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
1387
01:37:45,890 --> 01:37:48,800
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഈ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് തുടരണോ?
1388
01:37:48,980 --> 01:37:50,230
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
1389
01:37:50,310 --> 01:37:51,610
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
1390
01:37:51,730 --> 01:37:53,770
- അവരോട് പറയൂ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ ശ്രമിക്കാം.
1391
01:37:53,890 --> 01:37:55,010
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
1392
01:37:55,100 --> 01:37:57,140
അറപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്,
1393
01:37:57,270 --> 01:37:59,150
ഈ ആളുകളെ ഓടിക്കാൻ
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
1394
01:37:59,230 --> 01:38:01,270
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്തുവകകൾക്ക് വേലി കെട്ടിയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
1395
01:38:01,640 --> 01:38:05,390
നിങ്ങൾ ചിലർക്ക് പത്ത് കൈക്കൂലി കൊടുത്തതുകൊണ്ടാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണോ?
1396
01:38:06,230 --> 01:38:09,060
കോടതി ഉത്തരവ് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
1397
01:38:09,430 --> 01:38:10,430
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1398
01:38:10,520 --> 01:38:12,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ പോകുക.
1399
01:38:12,350 --> 01:38:14,220
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ലഭിക്കില്ല
ഈ സ്ഥലം ഒഴിയാൻ.
1400
01:38:14,310 --> 01:38:15,480
അവർ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.
1401
01:38:15,850 --> 01:38:18,430
ഇത്തരക്കാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1402
01:38:18,770 --> 01:38:20,060
അല്ലാത്തപക്ഷം കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
1403
01:38:20,140 --> 01:38:21,260
എന്ത് വിരൂപമാകും?
1404
01:38:21,430 --> 01:38:22,800
നീ എന്തുചെയ്യും?
1405
01:38:33,980 --> 01:38:35,400
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
1406
01:38:43,770 --> 01:38:45,650
ശരവണൻ!
1407
01:38:57,350 --> 01:38:58,350
സഹോദരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1408
01:38:58,430 --> 01:38:59,600
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
1409
01:38:59,680 --> 01:39:01,010
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.
1410
01:39:01,520 --> 01:39:03,060
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
1411
01:39:04,350 --> 01:39:05,350
അവരെ ഓടിക്കുക.
1412
01:39:59,890 --> 01:40:00,800
ശരവണൻ!
1413
01:40:25,770 --> 01:40:27,440
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കുന്നത്?
1414
01:40:27,520 --> 01:40:28,940
നമുക്ക് അവരെ തുരത്താം.
1415
01:40:29,020 --> 01:40:31,730
-സർ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.
1416
01:40:31,810 --> 01:40:33,690
അവനെ അടിക്കുക!
1417
01:40:33,770 --> 01:40:35,020
അവരെ പുറത്താക്കുക.
1418
01:41:07,020 --> 01:41:07,940
അതാരാണ്?
1419
01:41:10,140 --> 01:41:11,100
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
1420
01:41:11,350 --> 01:41:12,180
അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരി.
1421
01:41:29,640 --> 01:41:30,550
എന്താണിത്?
1422
01:41:34,350 --> 01:41:35,720
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
1423
01:41:39,520 --> 01:41:41,690
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ,
അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1424
01:41:43,270 --> 01:41:45,150
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1425
01:41:48,680 --> 01:41:52,600
എനിക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ സ്ഥലത്ത് ആശ്വാസവും.
1426
01:41:54,480 --> 01:41:55,560
അത് അവനായിരുന്നു.
1427
01:41:57,270 --> 01:41:58,480
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1428
01:41:59,680 --> 01:42:02,010
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ വെറുത്ത കാര്യങ്ങൾ...
1429
01:42:04,310 --> 01:42:05,480
അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
1430
01:42:09,930 --> 01:42:11,050
ദയവായി കരയരുത്.
1431
01:42:18,930 --> 01:42:21,260
എന്തിനാണ് അവരെ ഇത്ര ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചത്?
1432
01:42:24,520 --> 01:42:26,150
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1433
01:42:27,390 --> 01:42:28,680
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1434
01:42:30,140 --> 01:42:31,300
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1435
01:42:33,600 --> 01:42:34,600
ദേഷ്യം.
1436
01:42:35,890 --> 01:42:37,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ സ്വഭാവമുണ്ട്.
1437
01:42:38,770 --> 01:42:39,980
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
മറ്റെല്ലാത്തിനും,
1438
01:42:40,930 --> 01:42:42,050
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
1439
01:42:44,640 --> 01:42:47,550
ഇത്തരമൊരു വാത്സല്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പഴയ ശരവണനിൽ നിന്ന്.
1440
01:42:48,770 --> 01:42:50,060
അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
1441
01:42:50,560 --> 01:42:51,900
അവൻ പരുഷമായി.
1442
01:42:52,730 --> 01:42:53,610
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
1443
01:42:54,390 --> 01:42:57,930
പുഞ്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖത്ത്.
1444
01:42:59,810 --> 01:43:01,150
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്.
1445
01:43:04,390 --> 01:43:06,430
ഗോവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ജീവിതമായിരുന്നോ?
1446
01:43:15,850 --> 01:43:17,390
അവിടെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1447
01:43:18,560 --> 01:43:19,900
ഞാൻ അനാഥനായി ജീവിച്ചു.
1448
01:43:21,060 --> 01:43:23,440
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയില്ല
സന്തോഷത്തിനും സങ്കടത്തിനും ഇടയിൽ.
1449
01:43:25,980 --> 01:43:27,730
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നും.
1450
01:43:28,810 --> 01:43:29,940
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
1451
01:43:31,770 --> 01:43:33,560
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊതിച്ചു.
1452
01:43:35,640 --> 01:43:37,470
ആ യാഥാർത്ഥ്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ...
1453
01:43:38,640 --> 01:43:40,850
വീട്ടിൽ ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...
1454
01:43:42,680 --> 01:43:43,930
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1455
01:43:45,600 --> 01:43:46,970
എനിക്ക് വിശപ്പിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.
1456
01:43:48,350 --> 01:43:50,140
എന്നാൽ ഏകാന്തതയെ നേരിടുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1457
01:43:52,680 --> 01:43:54,550
പണം എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1458
01:43:55,850 --> 01:43:59,970
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിക്കും.
1459
01:44:01,600 --> 01:44:03,350
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല
ശരിയോ തെറ്റോ.
1460
01:44:05,730 --> 01:44:06,860
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടത്...
1461
01:44:07,930 --> 01:44:09,930
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം നല്ല ആളുകളാണ്.
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
1462
01:44:13,020 --> 01:44:15,230
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.
1463
01:44:15,310 --> 01:44:16,230
ആകരുത്.
1464
01:44:16,810 --> 01:44:18,270
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നു അത്.
1465
01:44:20,560 --> 01:44:22,770
സ്നേഹം എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
1466
01:44:24,350 --> 01:44:25,550
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റി.
1467
01:44:27,100 --> 01:44:28,510
അത് എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
1468
01:44:36,600 --> 01:44:38,470
മുരുകൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുണ്യ നൂൽ.
1469
01:44:38,930 --> 01:44:39,970
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.
1470
01:44:41,640 --> 01:44:44,510
15 വർഷമായി ഞാൻ ഇവ ശേഖരിച്ചു.
1471
01:44:48,930 --> 01:44:50,260
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ...
1472
01:44:51,560 --> 01:44:52,860
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കെട്ടാൻ.
1473
01:44:56,560 --> 01:44:58,150
ശരി.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
1474
01:44:58,230 --> 01:44:59,060
ശരി, സഹോദരി.
1475
01:45:18,560 --> 01:45:20,480
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1476
01:45:22,480 --> 01:45:23,810
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1477
01:45:24,390 --> 01:45:25,510
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1478
01:45:38,100 --> 01:45:38,970
സഹോദരി.
1479
01:45:39,560 --> 01:45:40,520
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1480
01:45:41,140 --> 01:45:42,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
1481
01:45:46,600 --> 01:45:49,180
ഞാൻ ഒരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്
ശരവണനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
1482
01:45:49,270 --> 01:45:52,310
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അർഹതയില്ലാത്തവനാണ്
നീ എൻ്റെ മേൽ വർഷിച്ച സ്നേഹം.
1483
01:45:52,560 --> 01:45:54,310
എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:55,760
ഞാൻ ഈ വീട് വിടുകയാണ്.
1485
01:45:55,850 --> 01:45:56,760
വിക്കി.
1486
01:46:42,060 --> 01:46:42,940
മുത്തശ്ശി.
1487
01:46:44,390 --> 01:46:47,180
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയല്ല എന്ന്.
1488
01:46:49,640 --> 01:46:52,350
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1489
01:46:54,480 --> 01:46:55,940
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
1490
01:46:58,350 --> 01:47:00,800
ബഹുമാനിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല
മുതിർന്നവരോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.
1491
01:47:02,390 --> 01:47:04,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ.
1492
01:48:16,230 --> 01:48:17,610
ആ വഴി!
1493
01:48:20,140 --> 01:48:21,510
വരിക!
1494
01:48:57,430 --> 01:48:59,430
ആ വഴി പോകൂ!
1495
01:48:59,640 --> 01:49:01,930
വരിക! പോകൂ!
1496
01:49:18,770 --> 01:49:19,730
ശരവണൻ.
1497
01:49:23,680 --> 01:49:25,470
- അതെന്താണ്, പ്രിയേ?
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
1498
01:49:25,640 --> 01:49:27,300
-അച്ഛാ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
-ഓ, ഇല്ല.
1499
01:49:30,890 --> 01:49:32,680
അകത്ത് നിൽക്കൂ.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
1500
01:49:32,770 --> 01:49:34,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?
1501
01:49:38,680 --> 01:49:39,680
ഹലോ, കരൺ?
1502
01:49:58,560 --> 01:49:59,560
ശരവണൻ!
1503
01:49:59,640 --> 01:50:01,050
സഹോദരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഇവിടെ വരരുത്.
1504
01:50:01,230 --> 01:50:03,190
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1505
01:50:03,270 --> 01:50:06,110
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- ആദ്യം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1506
01:50:08,520 --> 01:50:09,860
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1507
01:50:10,100 --> 01:50:11,550
ശരവണൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ ആരാണ്?
1508
01:50:11,810 --> 01:50:13,520
വാതിൽ തുറക്കൂ! ശരവണൻ!
1509
01:50:14,930 --> 01:50:16,010
അച്ഛാ!
1510
01:50:19,020 --> 01:50:20,020
ശരവണൻ!
1511
01:50:23,810 --> 01:50:26,400
അമ്മ, അച്ഛൻ!
നീ എവിടെ ആണ്?
1512
01:50:28,230 --> 01:50:29,310
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1513
01:50:29,810 --> 01:50:30,730
ശരവണൻ!
1514
01:50:47,310 --> 01:50:48,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവർ ആരായിരുന്നു?
1515
01:50:49,020 --> 01:50:50,810
- മൂന്ന് പേർ ആ വഴിക്ക് പോയി.
- അവരെ നേടുക!
1516
01:50:50,890 --> 01:50:51,930
ശരവണൻ!
1517
01:50:56,020 --> 01:50:57,110
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യർ?
1518
01:50:57,180 --> 01:50:58,220
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
1519
01:50:59,140 --> 01:51:00,390
ശരവണൻ എവിടെ?
1520
01:51:00,560 --> 01:51:01,730
അവൻ എവിടെയാണ്?
1521
01:51:02,310 --> 01:51:03,690
ഓ, ഇല്ല! ശരവണൻ!
1522
01:51:03,930 --> 01:51:05,010
അമ്മേ, സാരമില്ല.
1523
01:51:05,180 --> 01:51:06,600
-അവർ ആരായിരുന്നു?
- കള്ളന്മാർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1524
01:51:06,680 --> 01:51:08,800
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മൂന്ന് പേർ ഇവിടെ വന്നു.
1525
01:51:09,480 --> 01:51:11,060
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കേൾക്കൂ...
1526
01:51:11,140 --> 01:51:13,470
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1527
01:51:13,890 --> 01:51:16,550
-കരൺ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- പോയി നന്നായി പരിശോധിക്കുക, അമ്മ.
1528
01:51:16,640 --> 01:51:18,350
-ശരി.
- പോകൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1529
01:51:18,430 --> 01:51:20,720
അങ്കിൾ ഒരു പരാതി കൊടുത്താൽ മതി.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
1530
01:51:24,730 --> 01:51:26,110
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
ഈ വീട്ടിൽ കയറണോ?
1531
01:51:26,180 --> 01:51:27,640
അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
1532
01:51:27,730 --> 01:51:29,150
പെട്ടെന്ന് എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.
1533
01:51:29,230 --> 01:51:30,860
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളായിരിക്കണം.
1534
01:51:31,810 --> 01:51:33,810
- ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അങ്കിൾ?
1535
01:52:21,980 --> 01:52:22,980
- മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി?
1536
01:52:23,060 --> 01:52:24,770
- മുത്തശ്ശി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-അമ്മേ!
1537
01:52:24,850 --> 01:52:26,260
- മുത്തശ്ശി!
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
1538
01:52:26,350 --> 01:52:28,390
- മുത്തശ്ശി!
- അവളെ ഉയർത്തുക.
1539
01:52:28,560 --> 01:52:29,810
ശ്രദ്ധയോടെ.
1540
01:52:29,890 --> 01:52:31,550
- അവളെ പതുക്കെ ഉയർത്തുക.
- മുത്തശ്ശി?
1541
01:52:33,730 --> 01:52:35,190
ശ്രദ്ധയോടെ.
1542
01:52:36,060 --> 01:52:37,730
അമ്മേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1543
01:52:37,810 --> 01:52:39,650
വരിക.
1544
01:52:39,770 --> 01:52:41,110
കരൺ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
1545
01:52:41,770 --> 01:52:43,650
പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.
1546
01:52:43,770 --> 01:52:45,150
സൌമ്യമായി.
1547
01:52:45,350 --> 01:52:46,550
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
1548
01:52:46,770 --> 01:52:48,560
അവളുടെ ഇടുപ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
1549
01:52:48,680 --> 01:52:50,890
-ശ്രദ്ധയോടെ.
- മുത്തശ്ശി!
1550
01:52:51,180 --> 01:52:52,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1551
01:52:52,810 --> 01:52:54,770
സുഖമാണോ അമ്മേ?
1552
01:52:55,430 --> 01:52:56,640
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1553
01:52:57,100 --> 01:52:58,010
വരിക.
1554
01:53:00,480 --> 01:53:04,520
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
അവർ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.
1555
01:53:05,140 --> 01:53:06,850
മണിമാരൻ ജയിലിലാണ്.
1556
01:53:06,930 --> 01:53:09,470
ഇല്ല മുതലാളി. മണിമാരൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഇന്നലെ ജാമ്യത്തിൽ.
1557
01:53:09,770 --> 01:53:12,150
അവന് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
ജയിലിൽ അവസാനിച്ചതിന്.
1558
01:53:12,480 --> 01:53:13,810
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.
1559
01:53:14,060 --> 01:53:17,020
നമ്മൾ ഇത് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമായിരിക്കും.
1560
01:53:24,640 --> 01:53:25,470
മണിമാരൻ?
1561
01:53:28,100 --> 01:53:29,010
ശരവണൻ!
1562
01:53:29,930 --> 01:53:30,760
സ്വാഗതം.
1563
01:53:31,930 --> 01:53:33,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
1564
01:53:33,480 --> 01:53:34,730
-സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!
1565
01:53:38,140 --> 01:53:39,390
കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1566
01:53:43,810 --> 01:53:45,770
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ആളുകളെ അയച്ചത്?
1567
01:53:45,850 --> 01:53:46,800
നിർത്തുക!
1568
01:53:47,730 --> 01:53:49,020
അടുത്ത് വരരുത്.
ദൂരെ പോവുക.
1569
01:53:50,850 --> 01:53:51,720
അകത്തേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.
1570
01:53:53,520 --> 01:53:54,730
കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1571
01:54:00,850 --> 01:54:04,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ശീലം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ അടിക്കുന്നത്.
1572
01:54:05,520 --> 01:54:06,480
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണോ?
1573
01:54:08,430 --> 01:54:09,300
അതിശയകരം!
1574
01:54:09,600 --> 01:54:10,470
ഗംഭീരം!
1575
01:54:11,180 --> 01:54:13,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1576
01:54:14,350 --> 01:54:16,680
ഗോവയിൽ നിന്നുള്ള പോലീസുകാരനെ ഞാൻ കൊന്നു.
1577
01:54:17,560 --> 01:54:20,110
നഗരം മുഴുവൻ
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന് കരുതി.
1578
01:54:21,640 --> 01:54:23,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1579
01:54:24,810 --> 01:54:26,310
ശരവണൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1580
01:54:27,480 --> 01:54:28,520
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1581
01:54:29,180 --> 01:54:30,470
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1582
01:54:31,140 --> 01:54:32,010
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
1583
01:54:32,390 --> 01:54:33,350
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
1584
01:54:33,640 --> 01:54:34,510
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1585
01:54:34,730 --> 01:54:36,150
എന്നാൽ ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
1586
01:54:37,100 --> 01:54:38,350
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ കുടിച്ചോ?
1587
01:54:39,140 --> 01:54:40,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
1588
01:54:42,430 --> 01:54:46,680
നിങ്ങളപ്പോൾ ആരാണ് തടഞ്ഞത്
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി ആ മനുഷ്യരുടെ പുറകെ പോയോ?
1589
01:54:47,060 --> 01:54:47,980
ഞാൻ!
1590
01:54:48,140 --> 01:54:49,100
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
1591
01:54:50,020 --> 01:54:51,900
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു
റോഡുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1592
01:54:53,180 --> 01:54:54,600
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയത്?
1593
01:54:55,640 --> 01:54:56,510
ഞാൻ!
1594
01:54:56,930 --> 01:54:57,850
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
1595
01:54:58,520 --> 01:55:01,150
അന്നു രാത്രി നീ ബൈക്കിൽ വന്നു.
ഒപ്പം വരാൻ പറഞ്ഞു.
1596
01:55:01,980 --> 01:55:04,230
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ യാചിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
1597
01:55:06,020 --> 01:55:07,520
എൻ്റെ ഒരേയൊരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു
1598
01:55:07,600 --> 01:55:08,800
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
1599
01:55:10,060 --> 01:55:11,310
ഞാൻ നിന്നെ ലോറിയിൽ കയറ്റി വിട്ടു.
1600
01:55:11,390 --> 01:55:12,800
പോലീസുകാരെ കണ്ടപ്പോൾ പേടിയായി.
1601
01:55:12,930 --> 01:55:14,300
അത് എൻ്റെ മാത്രം തെറ്റായിരുന്നു.
1602
01:55:14,980 --> 01:55:16,440
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
1603
01:55:17,060 --> 01:55:18,520
കേട്ടപ്പോൾ നീ തിരിച്ചു വന്നു
1604
01:55:18,730 --> 01:55:20,610
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
നിന്നെ കാണാൻ
1605
01:55:20,680 --> 01:55:21,720
നീ എന്നെ അടിച്ചു.
1606
01:55:22,180 --> 01:55:23,350
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
1607
01:55:23,430 --> 01:55:25,510
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1608
01:55:27,230 --> 01:55:28,190
മദ്യപൻ.
1609
01:55:28,350 --> 01:55:29,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
1610
01:55:29,480 --> 01:55:30,360
ഒരു കൊലപാതകി.
1611
01:55:31,180 --> 01:55:32,470
നീ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു.
1612
01:55:33,310 --> 01:55:35,360
ലോകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കുമോ?
1613
01:55:35,930 --> 01:55:37,180
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൻ.
1614
01:55:37,560 --> 01:55:38,730
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു.
1615
01:55:39,140 --> 01:55:40,180
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ തോറ്റു.
1616
01:55:40,430 --> 01:55:41,640
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1617
01:55:41,890 --> 01:55:42,720
പക്ഷേ
1618
01:55:43,020 --> 01:55:44,230
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1619
01:55:44,770 --> 01:55:45,860
സുഹൃത്തായിട്ടല്ല.
1620
01:55:46,060 --> 01:55:47,110
എനിക്കില്ല.
1621
01:55:47,230 --> 01:55:50,360
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സൗഹൃദം അർഹിക്കുന്നു!
1622
01:55:50,980 --> 01:55:52,440
-മണിമാരൻ, അരുത്--
-മതി.
1623
01:56:08,600 --> 01:56:09,600
എന്ത്?
1624
01:56:10,100 --> 01:56:11,300
പേടിച്ചോ?
1625
01:56:13,850 --> 01:56:15,050
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.
1626
01:56:16,520 --> 01:56:18,560
എന്നാൽ ആ കുടുംബത്തിന് ഒരു ദോഷവും വരരുത്.
1627
01:56:19,640 --> 01:56:20,850
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
1628
01:56:21,140 --> 01:56:22,260
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1629
01:56:22,770 --> 01:56:25,440
അപകടത്തിൽ പെട്ടത് കുടുംബമാണോ?
അതോ ശരവണനോ?
1630
01:56:26,680 --> 01:56:29,140
ശരവണൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1631
01:56:29,930 --> 01:56:32,300
തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്
15 വർഷം മുമ്പാണ് ശരവണൻ്റെ തിരോധാനം
1632
01:56:32,390 --> 01:56:36,300
കൂടാതെ വധശ്രമവും
ശരവണൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷമുള്ള ജീവിതം.
1633
01:56:36,770 --> 01:56:38,860
ശരവണന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1634
01:56:44,140 --> 01:56:46,890
അമ്മേ, അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ കാണാതായോ?
1635
01:56:47,560 --> 01:56:48,940
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1636
01:56:49,100 --> 01:56:50,510
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല ചേച്ചി.
1637
01:56:50,680 --> 01:56:51,510
പറയൂ അമ്മേ.
1638
01:56:53,230 --> 01:56:54,310
നീ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
1639
01:56:54,560 --> 01:56:56,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചില്ല.
1640
01:56:57,100 --> 01:56:58,300
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
1641
01:56:58,480 --> 01:57:00,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1642
01:57:00,890 --> 01:57:01,760
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1643
01:57:01,890 --> 01:57:03,180
-ഞാൻ നിരസിച്ചു.
-എനിക്ക് തരൂ!
1644
01:57:03,730 --> 01:57:05,520
-നിങ്ങൾ അലമാര തകർത്തു.
- നിർത്തുക!
1645
01:57:05,810 --> 01:57:08,940
-കൂടാതെ എല്ലാ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളുമായി പോയി.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1646
01:57:09,600 --> 01:57:10,430
പോകട്ടെ അമ്മേ.
1647
01:57:10,680 --> 01:57:13,300
ശരവണൻ,
ഈ മോശം ശീലങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
1648
01:57:13,390 --> 01:57:15,050
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.
1649
01:57:15,140 --> 01:57:16,640
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1650
01:57:17,430 --> 01:57:18,510
മുത്തശ്ശി!
മുത്തശ്ശി!
1651
01:57:18,850 --> 01:57:20,470
മുത്തശ്ശി!
1652
01:57:21,180 --> 01:57:23,300
അന്ന് അവൾ വീണു പരിക്കേറ്റു.
1653
01:57:23,930 --> 01:57:27,850
അതെ, മകനേ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി വഴക്കിട്ടു
മണിമാരനൊപ്പം പോയി.
1654
01:57:28,230 --> 01:57:29,400
മണിമാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1655
01:57:29,480 --> 01:57:30,400
ആ സമയത്തല്ല.
1656
01:57:30,810 --> 01:57:31,900
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1657
01:57:31,980 --> 01:57:35,230
കണ്ടതായി ദുരൈപാണ്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മണിമാരനും നിങ്ങളും ബൈക്കിൽ.
1658
01:57:38,520 --> 01:57:40,150
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
1659
01:57:40,520 --> 01:57:41,480
കാരണമില്ല.
1660
01:57:42,310 --> 01:57:45,980
ദുരൈപാണ്ടിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
-ഞാൻ നിന്നെ ഗൂഡല്ലൂർ റോഡിൽ കണ്ടു.
1661
01:57:46,180 --> 01:57:47,890
മണിമാരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൈക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1662
01:57:48,430 --> 01:57:50,930
ഞങ്ങൾ ഗൂഡല്ലൂരിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?
അതോ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ വരുമോ?
1663
01:57:51,980 --> 01:57:53,940
ഞാൻ ഒരു ലോഡ് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
തിരികെ ഗൂഡല്ലൂരിൽ നിന്ന്.
1664
01:57:54,270 --> 01:57:56,610
നിങ്ങൾ ഗൂഡല്ലൂരിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
1665
01:57:58,680 --> 01:58:01,220
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
1666
01:58:01,730 --> 01:58:03,560
സഞ്ജനയിലൂടെ മാത്രമാണ് ഞാനിത് കേട്ടത്.
1667
01:58:03,930 --> 01:58:07,390
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.
1668
01:58:07,640 --> 01:58:09,260
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
1669
01:58:10,140 --> 01:58:13,600
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയിരുന്നു,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1670
01:58:14,020 --> 01:58:15,190
പക്ഷേ നീ വന്നിട്ടില്ല.
1671
01:58:15,270 --> 01:58:18,190
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
1672
01:58:18,930 --> 01:58:20,100
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1673
01:58:20,600 --> 01:58:22,220
അങ്കിളിനെയും പഴനിയെയും മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
1674
01:58:23,310 --> 01:58:24,770
ശരവണൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
1675
01:58:25,140 --> 01:58:26,470
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവൻ വന്നിട്ടില്ല.
1676
01:58:26,680 --> 01:58:29,140
പാർവതിയും പത്മയും
അമ്മയോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ.
1677
01:58:29,230 --> 01:58:30,400
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1678
01:58:30,730 --> 01:58:32,360
അവൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.
അവൾ താഴെ വീണു.
1679
01:58:32,520 --> 01:58:33,980
ഞാൻ ശരവണനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
1680
01:58:36,730 --> 01:58:39,400
അങ്കിൾ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു കാറിൽ പോയി.
1681
01:58:40,430 --> 01:58:41,510
-അങ്കിൾ.
-അതെ?
1682
01:58:41,810 --> 01:58:43,230
എന്നെ കാണാതായ ദിവസം
1683
01:58:43,390 --> 01:58:45,470
അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കേട്ടു
നഗരം മുഴുവൻ എന്നെ തിരയുന്നു.
1684
01:58:45,560 --> 01:58:47,520
-അതെ.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?
1685
01:58:47,600 --> 01:58:49,430
അന്നും അന്നുതന്നെ
മുത്തശ്ശിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1686
01:58:49,520 --> 01:58:50,940
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1687
01:58:51,520 --> 01:58:53,480
ബോസ്, ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും.
1688
01:58:53,560 --> 01:58:56,440
പാർവതിയും പത്മയും
അമ്മയോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ.
1689
01:58:56,520 --> 01:58:58,400
-ശരി.
- പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1690
01:58:58,480 --> 01:58:59,400
ശരി, ബോസ്.
1691
01:59:01,520 --> 01:59:04,060
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം തനിയെ.
1692
01:59:05,350 --> 01:59:06,800
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
-അതെ.
1693
01:59:06,890 --> 01:59:08,680
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
അവൻ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
1694
01:59:08,770 --> 01:59:09,940
ഞാൻ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
1695
01:59:10,230 --> 01:59:13,020
അത് ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനായി പുറത്തിറങ്ങി.
1696
01:59:13,100 --> 01:59:15,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ വഴി ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
1697
01:59:28,140 --> 01:59:32,390
ശരവണനെ എന്തിന് ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണം
15 വർഷത്തിന് ശേഷം ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
1698
01:59:33,060 --> 01:59:35,480
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുക?
1699
01:59:40,390 --> 01:59:43,850
സർ, എനിക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാമോ
കഴിഞ്ഞ മാസം 25 മുതൽ?
1700
01:59:44,060 --> 01:59:45,860
തീയതി ശരിയാണ്,
മുന്നോട്ട് പോകുക.
1701
01:59:46,890 --> 01:59:48,930
സർ, നിർത്തൂ.
അല്പം തിരിച്ചു വരൂ.
1702
01:59:52,140 --> 01:59:53,180
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
1703
02:00:15,060 --> 02:00:15,940
അതെ, സർ?
1704
02:00:17,180 --> 02:00:19,760
കുമാരസ്വാമി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ട്രക്ക് സർവീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1705
02:00:19,850 --> 02:00:21,260
നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങണോ?
1706
02:00:23,480 --> 02:00:24,360
ഡ്രൈവർ എവിടെ?
1707
02:00:24,430 --> 02:00:25,640
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1708
02:00:26,430 --> 02:00:27,390
അറിവ്!
1709
02:00:27,770 --> 02:00:28,610
അതെ, സഹോദരാ?
1710
02:00:28,680 --> 02:00:30,430
നിങ്ങളുടെ ലോറി പരിശോധിക്കാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1711
02:00:31,520 --> 02:00:32,360
ഇത് പിടിക്കുക.
1712
02:00:32,560 --> 02:00:34,230
സർ, താങ്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ...
1713
02:00:42,140 --> 02:00:43,050
നിർത്തുക.
1714
02:00:43,270 --> 02:00:44,270
നിർത്തുക!
1715
02:01:19,890 --> 02:01:21,470
സഹോദരാ, അതാണ് ആൾ.
1716
02:01:23,810 --> 02:01:25,610
അയ്യോ, അപകടമുണ്ടാക്കിയത്?
1717
02:01:34,560 --> 02:01:36,150
നമുക്ക് അവനെ ഇന്ന് കിട്ടും.
1718
02:02:24,230 --> 02:02:26,770
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ആരാണ് നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
1719
02:03:14,230 --> 02:03:15,650
അതുമായി പുറത്ത്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
1720
02:03:16,060 --> 02:03:16,900
എന്നോട് പറയൂ.
1721
02:03:16,980 --> 02:03:18,150
-എന്നോട് പറയൂ.
- എന്നെ തല്ലരുത്.
1722
02:03:18,230 --> 02:03:19,310
ഞാൻ പറയാം.
1723
02:03:19,480 --> 02:03:20,440
ഞാൻ പറയാം.
1724
02:03:36,680 --> 02:03:38,550
ശരവണൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1725
02:03:39,770 --> 02:03:42,480
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ.
1726
02:03:42,850 --> 02:03:43,760
അവനാണ്.
1727
02:03:43,850 --> 02:03:45,850
- എന്തൊരു മാലിന്യം!
-കരൺ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1728
02:03:46,020 --> 02:03:48,020
-ശരവണൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സഞ്ജന അകത്തേക്ക് വരൂ.
1729
02:03:48,560 --> 02:03:49,980
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
1730
02:03:50,230 --> 02:03:52,360
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
പണത്തിനായി!
1731
02:03:52,430 --> 02:03:54,510
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1732
02:03:54,600 --> 02:03:56,470
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം
അത് എൻ്റെ മേൽ ഒട്ടിക്കുക.
1733
02:03:56,560 --> 02:03:57,400
-എന്ത്?
-കരൺ!
1734
02:03:57,520 --> 02:03:58,900
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
1735
02:03:58,980 --> 02:04:01,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ!
1736
02:04:03,430 --> 02:04:04,970
ലോറി ഡ്രൈവറെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അറിവ്?
1737
02:04:05,060 --> 02:04:06,270
ആരാണ് അറിവ്?
1738
02:04:06,350 --> 02:04:07,550
-മാരിമുത്തുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
-കരൺ!
1739
02:04:07,640 --> 02:04:10,260
- അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിർത്തുക!
1740
02:04:33,640 --> 02:04:34,760
ലോറി ഡ്രൈവറാണ്.
1741
02:04:34,850 --> 02:04:36,140
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ആ രാത്രി.
1742
02:04:36,230 --> 02:04:38,150
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
1743
02:04:38,560 --> 02:04:39,440
ഞാനില്ല.
1744
02:04:40,180 --> 02:04:41,010
അവരോട് പറയൂ.
1745
02:04:42,270 --> 02:04:45,150
സാർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
1746
02:04:45,230 --> 02:04:47,730
അവനെ കൊല്ലാൻ ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൂലിക്ക് നിയോഗിച്ചു.
1747
02:04:48,310 --> 02:04:49,900
-സുധാകർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഹേയ്!
1748
02:04:49,980 --> 02:04:52,480
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ.
-ശരവണൻ!
1749
02:04:53,560 --> 02:04:55,060
കരൺ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!
1750
02:04:57,020 --> 02:04:59,110
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയാണോ?
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
1751
02:04:59,890 --> 02:05:01,350
- അവർ കള്ളം പറയുന്നു!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1752
02:05:01,520 --> 02:05:02,860
പുറത്തുപോകുക.
1753
02:05:07,100 --> 02:05:08,220
പുറത്തുപോകുക!
1754
02:05:22,390 --> 02:05:23,390
പിതാവേ!
1755
02:05:36,310 --> 02:05:37,480
ശരവണൻ!
1756
02:05:43,060 --> 02:05:43,900
കാണുക.
1757
02:05:44,390 --> 02:05:46,180
സുധാകരനെ അറിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
1758
02:05:50,100 --> 02:05:51,800
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് അറിയണോ?
1759
02:05:51,890 --> 02:05:53,470
അവൻ്റെ ഫോൺ കാണിക്കാൻ പറയൂ.
1760
02:06:04,060 --> 02:06:05,400
അവൻ സത്യമാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
1761
02:06:09,430 --> 02:06:10,970
എന്തിനാ അച്ഛാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1762
02:06:12,350 --> 02:06:13,300
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അച്ഛാ.
1763
02:06:15,810 --> 02:06:17,440
മുതലാളിക്ക് ശേഷം...
1764
02:06:18,890 --> 02:06:21,260
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1765
02:06:22,230 --> 02:06:23,150
പക്ഷേ...
1766
02:06:23,600 --> 02:06:25,100
അവൻ എവിടെനിന്നോ വന്നു.
1767
02:06:25,980 --> 02:06:27,020
ഒരു അവകാശി.
1768
02:06:32,810 --> 02:06:35,060
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മികച്ച രണ്ടാമത്തെയാളാണ്.
1769
02:06:36,060 --> 02:06:37,150
അതൊരു ശാപമാണ്.
1770
02:06:39,730 --> 02:06:40,940
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.
1771
02:06:53,770 --> 02:06:54,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1772
02:06:57,640 --> 02:06:58,890
-സഞ്ജന?
-ശരവണൻ.
1773
02:07:07,810 --> 02:07:09,270
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
1774
02:07:34,270 --> 02:07:36,230
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ വഴിയിലേക്ക് തിരിയാൻ.
1775
02:07:36,350 --> 02:07:38,720
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
1776
02:07:41,850 --> 02:07:43,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
1777
02:07:43,680 --> 02:07:44,850
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1778
02:07:48,140 --> 02:07:49,640
എനിക്ക് കുറച്ച് ഏകാന്തത വേണം.
1779
02:08:08,230 --> 02:08:09,150
ശരവണൻ.
1780
02:08:20,180 --> 02:08:21,470
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1781
02:08:26,560 --> 02:08:27,810
നിങ്ങളുടെ കീ ചെയിൻ.
1782
02:08:28,770 --> 02:08:30,310
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന അവസാന സമ്മാനം.
1783
02:08:32,020 --> 02:08:36,400
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1784
02:08:37,770 --> 02:08:40,650
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.
1785
02:08:41,980 --> 02:08:43,230
പക്ഷേ നീ വന്നിട്ടില്ല.
1786
02:08:45,680 --> 02:08:48,010
ഞാൻ തിരിച്ചെടുത്ത നിമിഷം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സമ്മാനം...
1787
02:08:49,020 --> 02:08:50,560
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1788
02:08:52,600 --> 02:08:53,470
ഇപ്പോൾ...
1789
02:08:54,560 --> 02:08:55,770
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
1790
02:08:56,680 --> 02:08:58,800
ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ലഭിക്കില്ല.
1791
02:09:02,520 --> 02:09:03,400
അങ്ങനെ...
1792
02:09:04,430 --> 02:09:05,640
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.
1793
02:09:08,180 --> 02:09:09,550
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണ്.
1794
02:09:10,680 --> 02:09:11,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1795
02:09:33,890 --> 02:09:35,720
ശരവണൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1796
02:09:39,770 --> 02:09:40,860
ഞാൻ ശരവണനല്ല.
1797
02:09:41,640 --> 02:09:42,550
ഞാൻ വിക്കി.
1798
02:09:46,140 --> 02:09:47,430
ശരവണൻ പണ്ടേ പോയി.
1799
02:09:49,230 --> 02:09:51,980
"പോയി" എന്നതിലൂടെ
"അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1800
02:09:52,640 --> 02:09:53,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "മരിച്ചു" എന്നാണ്.
1801
02:09:57,390 --> 02:09:58,930
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1802
02:09:59,770 --> 02:10:00,690
ഞാൻ പറയാം.
1803
02:10:01,980 --> 02:10:05,860
ശരവണൻ്റെ അച്ഛൻ ജ്ഞാനമൂർത്തി.
വളരെ തിരക്കുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
1804
02:10:06,430 --> 02:10:07,760
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
1805
02:10:08,770 --> 02:10:12,650
രാഷ്ട്രീയത്തിന് അടിമയായ അദ്ദേഹം അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
തൻ്റെ മകൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി എന്ന്.
1806
02:10:12,810 --> 02:10:14,480
ശരവണൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ
1807
02:10:15,060 --> 02:10:16,440
അവൻ വീട്ടിൽ വഴക്കിട്ടു
1808
02:10:17,270 --> 02:10:19,900
പണവും ആഭരണങ്ങളുമായി പോയി
മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ.
1809
02:10:20,560 --> 02:10:24,190
അന്ന് രാത്രി അവൻ പട്ടണം വിട്ടു.
15 വർഷമായിട്ടും തിരിച്ചുവന്നില്ല.
1810
02:10:24,770 --> 02:10:27,310
അതാണ് കുടുംബം
നഗരം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1811
02:10:28,640 --> 02:10:29,760
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല.
1812
02:10:30,930 --> 02:10:32,010
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1813
02:10:33,390 --> 02:10:35,180
അന്നു രാത്രി തന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
1814
02:10:36,600 --> 02:10:38,550
അത് അവൻ്റെ അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയൂ.
1815
02:10:46,100 --> 02:10:48,100
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച് പിതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
1816
02:10:48,520 --> 02:10:51,310
തള്ളിയതിന് മകനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വയസ്സായ അമ്മ താഴുന്നു
1817
02:10:51,640 --> 02:10:54,220
അല്ല എന്നതിന് തന്നോടൊപ്പം
മകനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
1818
02:10:54,770 --> 02:10:56,900
ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ.
1819
02:10:57,730 --> 02:10:59,060
ആ പോരാട്ടത്തിൽ
1820
02:10:59,270 --> 02:11:00,270
ഒന്നുകിൽ ആകസ്മികമായി
1821
02:11:00,600 --> 02:11:01,550
അല്ലെങ്കിൽ മനപ്പൂർവ്വം
1822
02:11:02,680 --> 02:11:03,890
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.
1823
02:11:05,810 --> 02:11:06,900
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമായിരുന്നു.
1824
02:11:07,730 --> 02:11:09,940
അനന്തരഫലങ്ങളെ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
കാര്യം പൊതുവായി പോകുന്നു.
1825
02:11:10,850 --> 02:11:12,100
അധികാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ദാഹം.
1826
02:11:13,560 --> 02:11:15,900
അപ്പോഴാണ് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
1827
02:11:16,430 --> 02:11:17,760
കുറ്റവാളിയായി മാറി.
1828
02:11:25,390 --> 02:11:27,180
അദ്ദേഹം തൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം സൂക്ഷിച്ചു
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ,
1829
02:11:27,640 --> 02:11:31,680
തൻ്റെ മകനെ തിരയുന്നതായി നടിച്ചു
ടൗൺ മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ട്
1830
02:11:32,310 --> 02:11:34,190
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി തിരഞ്ഞു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
1831
02:11:34,390 --> 02:11:36,600
ഒടുവിൽ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ.
1832
02:11:38,310 --> 02:11:41,110
തൻ്റെ മകനെ കൊന്നതിൽ ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ
1833
02:11:41,730 --> 02:11:44,310
അവൻ ഒരു കഥയുമായി വന്നു
മകനെ എങ്ങനെ കാണാതായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1834
02:11:45,060 --> 02:11:46,440
വീട്ടുകാർ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
1835
02:11:47,020 --> 02:11:49,650
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
സഹതാപ വോട്ടുകൾ നേടി.
1836
02:11:50,930 --> 02:11:52,850
എല്ലാം ഭംഗിയായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1837
02:11:53,520 --> 02:11:54,770
ഒരു നല്ല ദിവസം,
1838
02:11:55,310 --> 02:11:56,900
ചിത്രത്തിലേക്ക് ഏതോ ആൾ വന്നു
1839
02:11:57,230 --> 02:11:59,400
സ്ഥലത്ത് ഒരു റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ
അവിടെ മകനെ അടക്കം ചെയ്തു.
1840
02:12:00,390 --> 02:12:03,470
അവർ സ്ഥലം കുഴിച്ചാൽ,
അവർ മകൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും.
1841
02:12:03,810 --> 02:12:05,060
അവൻ പിടിക്കപ്പെടാം!
1842
02:12:05,270 --> 02:12:06,440
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
1843
02:12:06,520 --> 02:12:09,110
അവൻ ന്യായം ഉപയോഗിച്ചു
ആളുകളുടെ അവകാശങ്ങൾ,
1844
02:12:09,350 --> 02:12:11,600
ഒരു കോടതി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു,
റിസോർട്ട് നിർമ്മാണം നിർത്തി.
1845
02:12:13,310 --> 02:12:16,360
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം
വിധി അവർക്ക് അനുകൂലമായേക്കാം
1846
02:12:16,890 --> 02:12:20,510
അവൻ ഒരു അനാഥനെ ഏർപ്പാടാക്കി
വിക്കി എന്ന ഗോവയിൽ നിന്ന്
1847
02:12:20,980 --> 02:12:22,770
തൻ്റെ മകനായി വേഷമിടാൻ.
1848
02:12:22,980 --> 02:12:24,730
അവർ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാലും
1849
02:12:24,810 --> 02:12:26,810
തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറയാൻ കഴിയും.
1850
02:12:29,980 --> 02:12:31,610
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജ്ഞാനം കൊണ്ട്
1851
02:12:31,850 --> 02:12:33,760
നിങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
ദേശീയ രാഷ്ട്രീയം, മേധാവി!
1852
02:12:34,020 --> 02:12:37,400
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ വിധി, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
മേട്ടുപ്പാളയം പോലൊരു ചെറിയ മാലിന്യം.
1853
02:12:38,560 --> 02:12:42,520
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി വേഷമിടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
1854
02:12:42,680 --> 02:12:45,010
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം ചുറ്റും ഇരിക്കുക.
1855
02:12:45,180 --> 02:12:47,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറി
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനായിരുന്നു
1856
02:12:47,520 --> 02:12:49,110
അവനെ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ അവകാശിയാക്കി
1857
02:12:49,350 --> 02:12:51,850
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും മാറ്റുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ.
1858
02:12:52,390 --> 02:12:54,600
നിങ്ങൾ അവനെ വഴക്കുണ്ടാക്കി
റിസോർട്ട് ഉടമകൾക്കെതിരെ
1859
02:12:54,980 --> 02:12:59,400
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരെ കൊന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ.
1860
02:13:00,520 --> 02:13:03,810
തെറ്റ് സംഭവിച്ചത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന തന്ത്രത്തിൽ
1861
02:13:04,730 --> 02:13:05,860
ഇതായിരുന്നു.
1862
02:13:08,020 --> 02:13:09,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1863
02:13:09,810 --> 02:13:10,730
ശരിയാണോ?
1864
02:13:11,770 --> 02:13:13,650
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
1865
02:13:14,770 --> 02:13:16,230
ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാടാണ്.
1866
02:13:22,480 --> 02:13:23,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം.
1867
02:13:24,730 --> 02:13:26,060
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും.
1868
02:13:26,730 --> 02:13:27,860
എല്ലാം അതിലുണ്ട്.
1869
02:13:28,730 --> 02:13:32,150
നിങ്ങൾ അപകടമുണ്ടാക്കാത്തിടത്തോളം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവും വരുത്തുകയില്ല.
1870
02:13:32,270 --> 02:13:33,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1871
02:13:33,890 --> 02:13:36,140
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ മകനെ കൊന്നത്.
1872
02:13:36,730 --> 02:13:38,190
നിങ്ങൾ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.
1873
02:13:38,810 --> 02:13:42,230
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു,
ഈ കുടുംബത്തെ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
1874
02:13:42,520 --> 02:13:44,020
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1875
02:13:45,430 --> 02:13:46,260
ശരവണൻ!
1876
02:13:49,180 --> 02:13:50,180
ഇത് എന്താണ്?
1877
02:13:51,930 --> 02:13:53,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.
1878
02:13:54,390 --> 02:13:55,600
ഞാൻ ശരവണനല്ല.
1879
02:13:57,890 --> 02:13:59,260
ശരവണൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
1880
02:14:02,180 --> 02:14:03,470
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ കൊന്നു.
1881
02:14:09,810 --> 02:14:11,020
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?
1882
02:14:15,060 --> 02:14:18,360
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.
1883
02:14:20,480 --> 02:14:23,110
എന്നാൽ ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരുമിച്ച്,
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!
1884
02:14:28,060 --> 02:14:30,480
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ഓ, ഇല്ല!
1885
02:14:30,600 --> 02:14:31,680
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
1886
02:15:23,230 --> 02:15:24,690
എഴുന്നേൽക്കൂ കുട്ടാ.
1887
02:15:24,770 --> 02:15:26,770
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ തള്ളാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
1888
02:15:26,850 --> 02:15:28,600
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചീത്തയായത്?
-അച്ഛാ!
1889
02:15:28,730 --> 02:15:30,190
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അച്ഛാ!
1890
02:15:30,270 --> 02:15:32,110
അവനെ തല്ലരുത്, അച്ഛാ!
1891
02:15:32,180 --> 02:15:33,760
-ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്.
-ഹേയ്!
1892
02:15:34,060 --> 02:15:34,980
ശരവണൻ!
1893
02:15:35,810 --> 02:15:36,730
പോയ് തുലയൂ.
1894
02:15:40,810 --> 02:15:41,650
അച്ഛനോ?
1895
02:15:41,730 --> 02:15:42,560
അച്ഛാ!
1896
02:15:42,640 --> 02:15:43,510
അച്ഛനോ?
1897
02:15:43,730 --> 02:15:45,690
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
1898
02:15:45,930 --> 02:15:47,720
അച്ഛാ, ദയവായി കരയരുത്.
1899
02:15:47,890 --> 02:15:49,890
അച്ഛാ, ദയവായി.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1900
02:15:50,020 --> 02:15:51,730
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
1901
02:15:51,850 --> 02:15:53,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേ രീതിയിൽ വളർത്തി.
1902
02:15:55,020 --> 02:15:57,940
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇങ്ങനെ മാറി.
1903
02:15:58,480 --> 02:16:00,400
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ
ഇന്നലെ മാത്രം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
1904
02:16:01,020 --> 02:16:02,690
സ്കൂളിൽ വെച്ച് പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു.
1905
02:16:03,980 --> 02:16:06,060
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1906
02:16:06,230 --> 02:16:07,730
ശരിയാകും അച്ഛാ.
1907
02:16:08,890 --> 02:16:09,720
ശരവണൻ!
1908
02:16:11,980 --> 02:16:13,980
അച്ഛനെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1909
02:16:14,100 --> 02:16:15,350
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.
1910
02:16:15,430 --> 02:16:17,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ച് അടിക്കുമോ?
അത്തരമൊരു അഹങ്കാരം!
1911
02:16:17,680 --> 02:16:19,430
- മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ വളരെ നിർണായകമാണ്!
- നിർത്തുക.
1912
02:16:19,520 --> 02:16:21,060
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1913
02:16:21,180 --> 02:16:22,930
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1914
02:16:23,770 --> 02:16:25,190
-ഇതെന്താ?
-എനിക്ക് തരൂ.
1915
02:16:25,270 --> 02:16:27,190
- ഇതാണ് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം.
-എനിക്ക് തരൂ.
1916
02:16:27,270 --> 02:16:28,690
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് തരൂ.
1917
02:16:28,770 --> 02:16:29,940
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല!
1918
02:16:34,560 --> 02:16:37,730
ഞാൻ പോയത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
അത് ലഭിക്കാൻ വഴി? നീ?
1919
02:16:37,810 --> 02:16:38,770
മരിക്കുക!
1920
02:16:40,310 --> 02:16:42,060
നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരിക്കലും കിട്ടില്ലേ?
1921
02:16:42,350 --> 02:16:45,220
നീ മരിച്ചാലേ എനിക്ക് സമാധാനമാകൂ.
1922
02:16:47,980 --> 02:16:49,690
മരിക്കുക! മരിക്കുക!
1923
02:16:52,430 --> 02:16:54,140
അച്ഛാ!
1924
02:16:59,020 --> 02:16:59,940
ശരവണൻ!
1925
02:17:00,310 --> 02:17:01,230
ശരവണൻ?
1926
02:17:02,560 --> 02:17:03,480
ശരവണൻ?
1927
02:17:10,430 --> 02:17:12,430
ഓ, ഇല്ല! നമുക്ക് പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1928
02:17:12,520 --> 02:17:14,310
അച്ഛാ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1929
02:17:14,390 --> 02:17:15,510
ശരവണൻ?
1930
02:17:15,930 --> 02:17:16,850
ശരവണൻ!
1931
02:17:17,180 --> 02:17:18,100
ശരവണൻ?
1932
02:17:18,430 --> 02:17:19,390
ശരവണൻ!
1933
02:17:23,180 --> 02:17:24,390
അച്ഛാ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1934
02:17:24,560 --> 02:17:25,650
-ശരവണൻ.
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1935
02:17:25,810 --> 02:17:28,060
അച്ഛാ, അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
അയാൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1936
02:17:28,140 --> 02:17:29,640
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
--ശരവണൻ.
1937
02:17:29,730 --> 02:17:31,860
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1938
02:17:31,930 --> 02:17:34,640
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1939
02:17:34,770 --> 02:17:37,860
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1940
02:17:37,930 --> 02:17:39,550
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1941
02:17:39,640 --> 02:17:41,510
നിലവിളിക്കരുത്!
നിലവിളിക്കരുത്!
1942
02:17:42,020 --> 02:17:45,940
-പാർവ്വതി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അച്ഛൻ...
1943
02:17:47,930 --> 02:17:49,430
അച്ഛാ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
1944
02:17:49,520 --> 02:17:52,020
- ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
-ഇല്ല, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ട.
1945
02:17:52,100 --> 02:17:54,350
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.
പോലീസ് അല്ല...
1946
02:17:54,430 --> 02:17:56,180
- പോലീസ് അല്ല.
- ഞാൻ കീഴടങ്ങാം, അച്ഛാ.
1947
02:17:56,270 --> 02:17:57,520
-ശരവണൻ...
-അച്ഛാ!
1948
02:17:57,600 --> 02:18:00,600
-അച്ഛാ, ഞാൻ പോലീസിൽ പോകട്ടെ.
-നിങ്ങളല്ല ശരവണനെ കൊന്നത്.
1949
02:18:01,020 --> 02:18:03,560
ശരവണൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1950
02:18:04,390 --> 02:18:06,680
ശരവണൻ ഓടിപ്പോയി.
1951
02:18:06,890 --> 02:18:08,140
അവൻ ഓടിപ്പോയി
1952
02:18:08,230 --> 02:18:09,610
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.
1953
02:18:09,680 --> 02:18:11,680
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.
1954
02:18:11,770 --> 02:18:12,860
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.
1955
02:18:13,060 --> 02:18:14,400
കൂടാതെ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ടായിരുന്നു.
1956
02:18:14,480 --> 02:18:15,730
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
1957
02:18:16,480 --> 02:18:20,400
ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം കഥകളുമായി വരും
ഈ കാര്യം പൊട്ടിക്കുക.
1958
02:18:20,480 --> 02:18:21,980
അച്ഛാ!
1959
02:18:22,060 --> 02:18:23,940
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.
1960
02:18:24,020 --> 02:18:24,900
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.
1961
02:18:25,270 --> 02:18:26,440
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
1962
02:18:26,520 --> 02:18:27,480
-കേൾക്കൂ...
-അച്ഛാ!
1963
02:18:27,560 --> 02:18:28,900
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1964
02:18:29,060 --> 02:18:30,110
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1965
02:18:30,430 --> 02:18:31,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
1966
02:18:31,770 --> 02:18:33,940
- അമ്മയെ സഹായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക.
- ഇല്ല, അച്ഛാ.
1967
02:18:34,850 --> 02:18:36,890
ശരവണൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
1968
02:18:38,060 --> 02:18:39,560
ശരവണൻ ഓടിപ്പോയി.
1969
02:18:40,100 --> 02:18:41,720
ശരവണൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
1970
02:18:41,980 --> 02:18:43,690
ശരവണൻ ഓടിപ്പോയി.
1971
02:18:44,480 --> 02:18:46,230
ശരവണൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോടി.
1972
02:19:06,310 --> 02:19:09,230
എനിക്ക് പുറത്ത് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ കുടുംബം.
1973
02:19:10,100 --> 02:19:11,760
അതിനാൽ, ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
1974
02:19:15,270 --> 02:19:16,400
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1975
02:19:19,980 --> 02:19:20,900
പക്ഷേ...
1976
02:19:21,520 --> 02:19:23,400
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
1977
02:19:23,640 --> 02:19:24,600
അരുത് അച്ഛാ.
1978
02:19:26,930 --> 02:19:28,930
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1979
02:19:30,980 --> 02:19:32,400
ഒരു കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ
1980
02:19:32,810 --> 02:19:34,230
ഞങ്ങൾ മറ്റു പലതും ചെയ്തു.
1981
02:19:37,310 --> 02:19:38,270
മതി അച്ഛാ.
1982
02:19:44,850 --> 02:19:46,720
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു
ആകസ്മികമായി
1983
02:19:48,180 --> 02:19:50,050
അവൾ 15 വർഷമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1984
02:19:51,810 --> 02:19:53,980
പക്ഷെ ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം മനഃപൂർവം.
1985
02:19:55,350 --> 02:19:56,850
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കുറ്റം പറയും.
1986
02:20:04,980 --> 02:20:05,860
സർ!
1987
02:20:14,560 --> 02:20:15,730
സർ!
1988
02:20:29,390 --> 02:20:31,800
-സർ, വളരെ നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
1989
02:20:31,890 --> 02:20:33,390
- നന്ദി, സർ!
-നന്ദി!
1990
02:20:33,480 --> 02:20:38,480
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും രക്ഷിച്ചു, സർ.
-നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
1991
02:20:38,600 --> 02:20:40,970
- നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കണം, സർ.
-സർ.
1992
02:20:41,180 --> 02:20:42,600
സർ, ഞങ്ങൾ ഈ കേസിൽ വിജയിച്ചു.
1993
02:20:42,680 --> 02:20:44,800
ഈ ഭൂമി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടേതാണ്.
1994
02:20:44,980 --> 02:20:47,770
ആർക്കും ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു റിസോർട്ട്.
1995
02:20:47,850 --> 02:20:48,930
വളരെ നന്ദി.
1996
02:20:49,020 --> 02:20:52,480
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ജീവിക്കട്ടെ!
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ!
1997
02:20:53,730 --> 02:20:56,110
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ എവിടെയാണ്?
1998
02:20:57,060 --> 02:20:58,860
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം.
-അതെ.
1999
02:20:58,980 --> 02:21:00,360
അവനോട് പുറത്തു വരാൻ പറയുക.
2000
02:21:13,850 --> 02:21:15,430
ജ്ഞാനമൂർത്തി, നീണാൾ വാഴട്ടെ.
2001
02:21:15,520 --> 02:21:16,900
ജ്ഞാനമൂർത്തി, നീണാൾ വാഴട്ടെ.
2002
02:21:16,980 --> 02:21:18,690
ജ്ഞാനമൂർത്തി, നീണാൾ വാഴട്ടെ.
2003
02:21:18,810 --> 02:21:20,730
ജ്ഞാനമൂർത്തി, നീണാൾ വാഴട്ടെ.
2004
02:21:47,020 --> 02:21:48,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2005
02:21:51,350 --> 02:21:52,510
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.
2006
02:21:54,020 --> 02:21:55,560
ട്രെയിൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകും.
2007
02:21:58,520 --> 02:22:01,610
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
2008
02:22:03,270 --> 02:22:06,270
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ.
2009
02:22:07,310 --> 02:22:09,520
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ.
2010
02:22:12,390 --> 02:22:14,140
അതൊന്നും ജീവിതമായിരുന്നില്ല, സഹോദരി.
2011
02:22:15,730 --> 02:22:17,610
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2012
02:22:19,600 --> 02:22:21,010
"കുടുംബം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
2013
02:22:21,270 --> 02:22:23,270
അമ്മ, അച്ഛൻ,
2014
02:22:23,560 --> 02:22:26,270
ഒപ്പം ഒരു സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹവും,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ മാത്രമാണ് പഠിച്ചത്.
2015
02:22:28,430 --> 02:22:30,010
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
2016
02:22:33,480 --> 02:22:34,940
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരല്ല.
2017
02:22:36,520 --> 02:22:37,980
അത്ര വലിയ കുറ്റമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്
2018
02:22:38,890 --> 02:22:41,220
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
2019
02:22:42,100 --> 02:22:43,260
അങ്ങനെ പറയരുത് സഹോദരി.
2020
02:22:44,390 --> 02:22:45,970
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി വേഷമിടാനാണ്.
2021
02:22:46,230 --> 02:22:47,560
പക്ഷെ ഞാൻ വേദനിച്ചപ്പോൾ,
2022
02:22:47,810 --> 02:22:49,190
നീ എന്നെ കരുതി.
2023
02:22:52,180 --> 02:22:53,350
അവൻ ഒരു ചീത്ത മകനായിരുന്നു.
2024
02:22:54,230 --> 02:22:55,980
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
2025
02:22:57,850 --> 02:22:59,350
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ,
2026
02:22:59,730 --> 02:23:02,860
ആഘാതവും കുറ്റബോധവും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കടന്നു പോയിരിക്കണം.
2027
02:23:05,230 --> 02:23:08,060
അങ്ങനെ നിരവധി ത്യാഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം.
2028
02:23:12,060 --> 02:23:15,110
ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്
രണ്ട് അമ്മമാർക്ക് തുല്യമാണ്.
2029
02:23:16,680 --> 02:23:20,140
ഒരു ഇളയ സഹോദരന് അത് നന്നായി അറിയാം.
2030
02:23:22,180 --> 02:23:23,720
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
2031
02:23:24,560 --> 02:23:26,270
അവൻ ജനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്...
2032
02:23:27,390 --> 02:23:28,550
അവനെ എൻ്റെ സഹോദരനാക്കുന്നില്ല.
2033
02:23:34,680 --> 02:23:36,470
അത് സത്യമായാലും നുണയായാലും,
2034
02:23:36,560 --> 02:23:39,730
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സന്തോഷമായി
നീ വന്നതിനു ശേഷം മാത്രം.
2035
02:23:46,600 --> 02:23:47,680
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
2036
02:24:11,770 --> 02:24:13,230
നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു...
2037
02:24:15,730 --> 02:24:17,360
എനിക്ക് പുതിയതല്ല.
2038
02:24:20,810 --> 02:24:21,650
പോകൂ.
2039
02:24:22,520 --> 02:24:23,400
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
2040
02:24:51,930 --> 02:24:52,850
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
2041
02:24:53,640 --> 02:24:54,800
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.
2042
02:24:54,890 --> 02:24:55,930
ഞാൻ പണം തരാം.
2043
02:24:56,310 --> 02:24:58,940
- അങ്ങനെ പറയൂ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകും!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2044
02:25:01,560 --> 02:25:03,110
വീട്ടിലെത്തിയാൽ കുളിക്കൂ.
2045
02:25:03,180 --> 02:25:04,010
നീ നാറുന്നു.
2046
02:25:04,100 --> 02:25:07,390
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ,
എല്ലാ ദിവസവും കുളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
2047
02:25:07,520 --> 02:25:08,480
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
2048
02:25:08,640 --> 02:25:10,260
എല്ലാ ദിവസവും കുളിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇപ്പോൾ.
2049
02:25:10,520 --> 02:25:12,730
രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ കുടിക്കും.
2050
02:25:12,810 --> 02:25:14,360
ഓ? ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.
2051
02:25:14,480 --> 02:25:16,190
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2052
02:25:16,770 --> 02:25:18,770
മൂന്നാമത്തെ വ്യവസ്ഥ.
നീ വേഗം കല്യാണം കഴിക്കണം.
2053
02:25:18,890 --> 02:25:21,720
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
2054
02:25:21,810 --> 02:25:24,230
അബ്ദുൾ കലാമിനെ പോലെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ.
2055
02:25:24,310 --> 02:25:25,520
ഞാൻ പോകാം.